Phil Ochs – Talking Vietnam перевод и текст

Sailing over to Vietnam
Southeast Asian Birmingham
Well training is the word we use
Nice word to have in case we lose

Плавание во Вьетнам
Юго-Восточная Азия Бирмингем
Хорошо тренировка это слово, которое мы используем
Хорошее слово на случай, если мы проиграем

Well they put me in a barracks house
Just across the way from Laos
They said you’re pretty safe when the troops deploy
But don’t turn your back on your house boy
When they ring the gong, watch out for the Viet-Cong

Well the sergeant said it’s time to train
So I climbed aboard my helicopter plane
We flew above the battle ground
A sniper tried to shoot us down
He must have forgotten, we’re only trainees
Them Commies never fight fair

Friends the very next day we trained some more
We burned some villages down to the floor
Yes we burned out the jungles far and wide
Made sure those red apes had no place left to hide
Threw all the people in relocation camps
Under lock and key, made damn sure they’re free

Well I walked through the jungle and around the bend
Who should I meet but President Diem
Said you’re fighting to keep Vietnam free
For good old de-em-moc-ra-cy (Diem-ocracy)
That means rule by one family
And 15,000 American troops, give or take a few
Thousand

Ну, они посадили меня в казарму
Прямо через дорогу от Лаоса
Они сказали, что вы довольно в безопасности, когда войска развернуты
Но не отворачивайся от своего домашнего мальчика
Когда они звонят в гонг, остерегайтесь Вьетконга

Ну, сержант сказал, что пора тренироваться
Итак, я поднялся на борт своего вертолетного самолета.
Мы пролетели над полем битвы
Снайпер пытался сбить нас
Должно быть, он забыл, мы только стажеры
Их коммунисты никогда не сражаются честно

Друзья, уже на следующий день мы тренировались еще
Мы сожгли несколько деревень до пола
Да, мы сожгли джунгли повсюду
Убедился, что этим красным обезьянам негде было спрятаться
Бросил всех людей в лагеря переселения
Под замком, черт побери, они уверены, что они свободны

Ну я гулял по джунглям и вокруг поворота
С кем мне встречаться, кроме президента Дьема
Сказал, что вы боретесь, чтобы сохранить Вьетнам свободным
Для старого доброго de-em-moc-ra-cy (Diem-ocracy)
Это означает правление одной семьей
И 15000 американских солдат, дайте или возьмите несколько
Тысяча

He said, «I was a fine old Christian man
Ruling this backward Buddhist land
Well it ain’t much but what the heck
It sure beats hell out of Chiang Kai-shek
I’m the power elite. Me and the 7th fleet»

He said, «Meet my sister, Madam Nhu
The sweetheart of Dien Bien Phu»
He said, «Meet my brothers, meet my aunts
With the government that doesn’t take a chance
Families that slay together, stay together»

Said, «If you want to stay you’ll have to pay
Over a million dollars a day
But it’s worth it all, don’t you see?
If you loose the country you’ll still have me
Me and Syngman Rhee, Chiang Kai-shek, Madam Nhu
Like I said on Meet the Press
‘I regret that I have but one country to give for my life’

Well now old Dien is gone and dead
All the new leaders are anti-Red
Yes they’re pro-American, freedom sensations
Against Red China, the United Nations
Now all the news commentators and the CIA
Are saying, «Thank God for coincidence»

Он сказал: «Я был хорошим старым христианином
Править этой отсталой буддийской землей
Ну, это не так много, но какого черта
Это, безусловно, бьет из Чан Кайши
Я элита власти. Я и 7-й флот ”

Он сказал: «Познакомьтесь с моей сестрой, мадам Нху
Милая Дьен Бьен Фу ”
Он сказал: «Познакомьтесь с моими братьями, познакомьтесь с моими тетями
С правительством, которое не рискует
Семьи, которые убивают вместе, остаются вместе ”

Сказал: «Если вы хотите остаться, вам придется заплатить
Более миллиона долларов в день
Но оно того стоит, разве ты не видишь?
Если ты потеряешь страну, ты все равно будешь со мной
Я и Сингман Ри, Чан Кайши, мадам Нху
Как я уже говорил на встрече с прессой
«Я сожалею, что у меня есть только одна страна, чтобы отдать за свою жизнь»

Ну, теперь старый Дин ушел и мертв
Все новые лидеры против красных
Да, они проамериканские, ощущения свободы
Против Красного Китая, ООН
Теперь все комментаторы новостей и ЦРУ
Говорят: «Слава Богу за совпадение»