Phil Ochs – Tape From California перевод и текст
Текст:
Who’s that coming down the road
A sailor from the sea
He looks a lot like me
I’d know him anywhere, had to stare
Перевод:
Кто это идет по дороге
Моряк с моря
Он очень похож на меня
Я знал бы его где угодно, должен был смотреть
Feathers at his fingertips
A halo ’round his spine
He must have lost his mind
He should be put away, right away
In the corner of the night
He handed me his waterpipe
His eyes were searching deep inside my head
Here’s what he said
Sorry I can’t stop and talk now
I’m in kind of a hurry anyhow
But I’ll send you a tape from California
New York city has exploded and it’s crashed upon my head
I dove beneath the bed
Fighting, biting nails, turning pale
The landlord’s at my window
And the burglar’s at my door
I can’t take it anymore
I guess I’ll have to fly, it’s worth a try
Someone’s banging on the wall
But there’s no party to recall
The singer of the shadows of his soul
So he’s been told
Sorry I can’t stop and talk now
I’m in kind of a hurry anyhow
But I’ll send you a tape from California
From the mirror of my mantle to the velvet on my bed
Перья на кончиках пальцев
Ореол вокруг его позвоночника
Должно быть, он сошел с ума
Он должен быть убран, сразу
В углу ночи
Он передал мне свой водопровод
Его глаза искали глубоко в моей голове
Вот что он сказал
Извините, я не могу остановиться и поговорить сейчас
Я в любом случае спешу
Но я пришлю вам ленту из Калифорнии
Нью-Йорк взорвался, и он разбился о мою голову
Я нырнул под кровать
Борьба, грызть ногти, бледнеть
Хозяин у моего окна
И грабитель у моей двери
Я больше не могу
Я думаю, мне придется лететь, стоит попробовать
Кто-то стучит в стену
Но нет вечеринки, чтобы вспомнить
Певец тени своей души
Так ему сказали
Извините, я не могу остановиться и поговорить сейчас
Я в любом случае спешу
Но я пришлю вам ленту из Калифорнии
От зеркала моей мантии до бархата на моей кровати
?
My rhymes are all repeating, ballads growing blind
Words have turned to water, the women turned to wine
The draft board is debating if they’d like to take my life
I’d sooner take a wife and have raise a child or two
Wouldn’t you?
Peace has turned to poison
The flag has blown a fuse
Even courage is confused
And now all the brave are in the grave
Century is bending
?
Have a very happy ending
To the victor go the ashes of the spoil
Seeds in the soil
Sorry I can’t stop and talk now
I’m in kind of a hurry anyhow
But I’ll send you a tape from California
The flower-power fuller brush man
Is farming out his friends
I stabbed him with my stem
And then I tapped his toes with my rose
He crawled around inside himself
Now he’s crawling after me
Dropping acid in my tea
He wants to save his soul
Rock and roll
One of us must understand
It’s not the drug that makes the man
Then a poster of a movie star walked by
He must have been high
Sorry I can’t stop and talk now
I’m in kind of a hurry anyhow
But I’ll send you a tape from California
Half the world is crazy and the other half is scared
Maddonas do the minuet for the naked millionaires
The anarchists are rising while we’re racing for the moon
It doesn’t take a seer to see that the scene is coming soon
So who’s that coming down the road
A sailor from the sea
He looks a lot like me
I’d know him anywhere
Had to stare
A fire around his fingertips
A song around his spine
He must have found his mind
He should be put away
Anyway
Surrounded by the slaughter
Now I’m boarding
?
at the border
When the echoes of my ecstasy appear
Wish I was here
Sorry I can’t stop and talk now
I’m in kind of a hurry anyhow
But I’ll send you a tape from California
?
Мои рифмы все повторяются, баллады становятся слепыми
Слова превратились в воду, женщины превратились в вино
Проектная комиссия обсуждает, хотят ли они забрать мою жизнь
Я бы раньше взял жену и воспитал бы ребенка или двух
Не так ли?
Мир превратился в яд
Флаг перегорел взрыватель
Даже смелость смущена
И теперь все храбрые в могиле
Век изгибается
?
Счастливого конца
К победителю идут пепел от добычи
Семена в почве
Извините, я не могу остановиться и поговорить сейчас
Я в любом случае спешу
Но я пришлю вам ленту из Калифорнии
Цветочная сила более полного кисти человека
Выкармливает своих друзей
Я ударил его ножом
А потом я постучал пальцами по ногам
Он ползал внутри себя
Теперь он ползет за мной
Капля кислоты в моем чае
Он хочет спасти свою душу
Рок-н-ролл
Один из нас должен понять
Это не наркотик, который делает человека
Затем прошел плакат с кинозвездой.
Должно быть, он был высоким
Извините, я не могу остановиться и поговорить сейчас
Я в любом случае спешу
Но я пришлю вам ленту из Калифорнии
Половина мира сумасшедшая, а другая половина напугана
Маддоны делают менуэт для голых миллионеров
Анархисты растут, пока мы мчимся на Луну
Не нужно видеть провидца, чтобы увидеть, что сцена скоро
Так, кто это идет по дороге
Моряк с моря
Он очень похож на меня
Я бы его знал где угодно
Пришлось смотреть
Огонь вокруг его пальцев
Песня вокруг его позвоночника
Должно быть, он нашел свой разум
Он должен быть убран
Тем не мение
В окружении бойни
Теперь я на борту
?
на границе
Когда появляются отголоски моего экстаза
Хотел бы я быть здесь
Извините, я не могу остановиться и поговорить сейчас
Я в любом случае спешу
Но я пришлю вам ленту из Калифорнии
