Phil Ochs – The Men Behind The Guns перевод и текст

Let’s drink a toast to the admiral
And here’s to the captain bold
And glory more for the commodore
When the deeds of might are told

Давайте выпьем за тост за адмирала
А вот капитану жирным шрифтом
И слава больше для коммодора
Когда рассказывается о делах мощи

They stand to the deck with the battle’s wreck
When the great shells roar and pound
And never they fear when the foe is near
To lay their orders down

But off with your hats and three times three
For every sailor’s son
For the men below who fight the foe
The men behind the guns
Oh, the men behind the guns

Their hearts a-pounding heavy when
They swing to port once more
With never enough of the greenback stuff
They start for the leave ashore

And you’d think perhaps the blue-blouse chaps
Had better clothes to wear
For the uniforms of officers
Could hardly be compared

Warriors bold with straps of gold
That dazzle like the sun
Outshine the common sailor boys
The lads who serve the guns
Oh, the men behind the guns

Say not a word till the shot is heard
That tells the fight is on
And the angry sound of another round
That says there must be God

Они стоят на палубе с крушением битвы
Когда великие снаряды ревут и стучат
И никогда не боятся, когда враг рядом
Чтобы сложить свои заказы

Но с вашими шляпами и трижды три
Для сына каждого моряка
Для мужчин ниже, которые борются с врагом
Мужчины за ружьями
Ох, люди за оружием

Их сердца колотятся, когда
Они качаются в порт еще раз
С никогда не хватает доллара
Они начинают уходить на берег

И вы могли бы подумать, возможно, парни синие блузки
Пришлось носить лучшую одежду
Для офицерской формы
Вряд ли можно сравнить

Воины смелые с золотыми ремешками
Это ослепительно, как солнце
Затмить общего моряка мальчиков
Парни, которые обслуживают оружие
Ох, люди за оружием

Не говори ни слова, пока не услышат выстрел
Это говорит о том, что бой идет
И злой звук другого раунда
Это говорит, что должен быть Бог

Over the deep and the deadly sweep
The fire and the bursting shell
Where the very air is a mad despair
The throes of a living hell

But down and deep in a mighty ship
Unseen by the midday sun
You’ll find the boys who make the noise
The lads who serve the guns
Oh, the men behind the guns

And well they know the cyclone blow
Loose from the cannon’s steel
The know the hull of the enemy ship
Will quiver with the peal

And the decks will rock with the lightning shock
And shake with the great recoil
While the sea grows red with the blood of the dead
And swallows up her spoil

But not until the final ship
Has made her final run
Can we give their rest to the very best
To the lads who serve the guns
Oh, the men behind the guns

Let’s drink a toast to the admiral
And here’s to the captain bold
And glory more for the commodore
When the deeds of might are told

They stand to the deck with the battle’s wreck
When the great shells roar and pound
And never they fear when the foe is near
To lay their orders down

But off with your hats and three times three
For every sailor’s son
For the men below who fight the foe
The men behind the guns
Oh, the man behind the gun

Над глубоким и смертельным размахом
Огонь и разрывная раковина
Где воздух – безумное отчаяние
Боли живого ада

Но вниз и глубоко в могучем корабле
Незаметно для полуденного солнца
Вы найдете мальчиков, которые делают шум
Парни, которые обслуживают оружие
Ох, люди за оружием

И хорошо они знают удар циклона
Ослабить из стали пушки
Знать корпус вражеского корабля
Будет дрожать с раскатом

И колоды будут качаться от удара молнии
И встряхнуть с большой отдачей
Пока море краснеет от крови мертвых
И глотает ее добычу

Но не до финального корабля
Сделал ее последний пробег
Можем ли мы отдать свой отдых самым лучшим
Для парней, которые обслуживают оружие
Ох, люди за оружием

Давайте выпьем за тост за адмирала
А вот капитану жирным шрифтом
И слава больше для коммодора
Когда рассказывается о делах мощи

Они стоят на палубе с крушением битвы
Когда великие снаряды ревут и стучат
И никогда не боятся, когда враг рядом
Чтобы сложить свои заказы

Но с вашими шляпами и трижды три
Для сына каждого моряка
Для мужчин ниже, которые борются с врагом
Мужчины за ружьями
Ох, человек за пистолетом