Phil Ochs – The Thresher перевод и текст

In Portsmouth town on the eastern shore
Where many a fine ship was born
The Thresher was built
And the Thresher was launched

В Портсмуте на восточном берегу
Где много прекрасного корабля родился
Молотилка была построена
И Молотилка была запущена

She was shaped like a tear
She was built like a shark
She was made to run fast and free
And the builders shook their hands
And the builders shared their wine
And thought that they had mastered the sea

Yes, she’ll always run silent
And she’ll always run deep
Though the ocean has no pity
Though the waves will never weep

They’ll never weep

And they marvelled at her speed
Marvelled at her depth
Marvelled at her deadly design
And they sailed to every land
And they sailed to every port
Just to see what faults they could find
Then they put her on the land
For nine months to stand
And they worked on her from stem to stern
But they could never see
It was their coffin to be
For the sea was waiting for their return

Yes, she’ll always run silent
And she’ll always run deep

Она была в форме слезы
Она была построена как акула
Она была сделана, чтобы бежать быстро и свободно
И строители пожали друг другу руки
И строители поделились своим вином
И думал, что они освоили море

Да, она всегда будет молчать
И она всегда будет бегать глубоко
Хотя океан не жалеет
Хотя волны никогда не будут плакать

Они никогда не будут плакать

И они восхищались ее скоростью
Дивился на ее глубину
Дивился ее смертельному замыслу
И они отплыли в каждую страну
И они приплыли в каждый порт
Просто чтобы увидеть, какие ошибки они могли найти
Затем они положили ее на землю
Девять месяцев стоять
И они работали над ней от кормы до кормы
Но они никогда не могли видеть
Это был их гроб, чтобы быть
Море ждали их возвращения

Да, она всегда будет молчать
И она всегда будет бегать глубоко

On a cold Wednesday morn
They put her her out to sea
When the waves they were nine feet high
And they dove beneath the waves
And they dove to their graves
And they never said a last goodbye
And its deeper and deeper
And deeper they dove
Just to see what their ship could stand
But the hull gave a moan
And the hull gave a groan
And they plunged to the deepest darkest sand

Now she lies in the depths
Of the darkened ocean floor
Covered by the waters cold and still
Oh can’t you see the wrong
She was a death ship all along
Died before she had a chance to kill

And she’ll never run silent
And she’ll never run deep
For the ocean had no pity
And the waves, they never weep
They never weep

В холодную среду утром
Они отправили ее в море
Когда волны были девять футов
И они ныряют под волнами
И они нырнули в свои могилы
И они никогда не прощались
И все глубже и глубже
И глубже они нырнули
Просто чтобы увидеть, что может стоять их корабль
Но корпус дал стон
И корпус дал стон
И они погрузились в самый глубокий темный песок

Теперь она лежит в глубине
Потемневшего дна океана
Покрыты водами холодными и тихими
О, ты не видишь неправильно
Она была смертельным кораблем все время
Умерла до того, как ей удалось убить

И она никогда не умолкнет
И она никогда не убежит
Для океана не было жалости
И волны, они никогда не плачут
Они никогда не плачут