Phil Ochs – What Are You Fighting For перевод и текст

Oh you tell me that there’s danger to the land you call your own
And you watch them build the war machine right beside your home
And you tell me that you’re ready to go marchin’ to the war
I know you’re set for fighting, but what are you fighting for?

О, вы говорите мне, что есть опасность для земли, которую вы называете своей собственной
И вы смотрите, как они строят военную машину прямо возле вашего дома
И вы говорите мне, что вы готовы пойти на войну
Я знаю, что вы готовы к борьбе, но за что вы боретесь?

Before you pack your rifle and sail across the sea
Just think upon the southern part of the land that you call free
Oh, there’s many kinds of slavery and we’ve found many more
I know you’re set for fightin’, but what are you fighting for?

And before you walk out on your job in answer to the call
Just think about the millions who have no job at all
And the men who wait for handouts with their eyes upon the floor
Oh I know you’re set for fighting, but what are you fighting for?

Turn on your TV, turn it on so loud

And watch the fool a smiling there and tell me that you’re proud
And listen to your radio, the noise it starts to pour
Oh I know you’re set for fighting, but what are you fighting for?

Read your morning papers, read every single line
And tell me if you can believe that simple world you find
Read every slanted word till your eyes are getting sore
I know you’re set for fighting, but what are you fighting for?

And listen to your leaders, the ones who won the race
As they stand right there before you and lie into your face
If you ever try to buy them, you know what they stand for
I know you’re set for fighting, but what are you fighting for?

Put ragged clothes upon your back and sleep upon the ground
And tell police about your rights as they drag you down
And ask them as they lead you to some deserted door
Yes, I know you’re set for fightin’, but what are you fightin’ for?

But the hardest thing I’ll ask you, if you will only try
Is take your children by their hands and look into their eyes

Прежде чем упаковать свою винтовку и плыть через море
Просто подумай о южной части земли, которую ты называешь свободной
О, есть много видов рабства, и мы нашли еще много
Я знаю, что ты готов к борьбе, но за что ты борешься?

И прежде чем уйти на работу в ответ на звонок
Только подумайте о миллионах, у которых вообще нет работы
И мужчины, которые ждут раздаточные материалы с глазами на полу
О, я знаю, ты готов к бою, но за что ты сражаешься?

Включите телевизор, включите его так громко

И наблюдай за тем, как дурак улыбается, и скажи мне, что ты горд
И слушай радио, шум начинает лить
О, я знаю, ты готов к бою, но за что ты сражаешься?

Читайте утренние газеты, читайте каждую строчку
И скажите мне, можете ли вы поверить в этот простой мир, который вы найдете
Прочитайте каждое наклонное слово, пока ваши глаза не болят
Я знаю, что вы готовы к борьбе, но за что вы боретесь?

И слушайте своих лидеров, тех, кто выиграл гонку
Как они стоят прямо перед вами и лежат в вашем лице
Если вы когда-либо пытаетесь купить их, вы знаете, что они стоят
Я знаю, что вы готовы к борьбе, но за что вы боретесь?

Положите рваную одежду на спину и спите на земле
И расскажи полиции о твоих правах, так как они тянут тебя вниз
И спросите их, как они ведут вас к какой-нибудь пустынной двери
Да, я знаю, что ты готов к борьбе, но за что ты сражаешься?

Но самое сложное, о чем я тебя спрошу, если ты только попробуешь
Разве возьмите своих детей за руки и посмотрите им в глаза