Pierre & The Great Comet Of 1812 Original Broadway Cast Natasha – Pierre & Andrey перевод и текст

Andrey visits Pierre

Andrey:
Well, how are you?
Still getting stouter?

Андрей посещает Пьера

Андрей:
Ну, как ты?
Все еще становитесь сильнее?

Pierre:
There’s a new wrinkle
On your forehead old friend

Andrey:
It’s good to see you
I’ve been away too long

Pierre:
My friend, you are in need
Your face is gloomy

Andrey:
No, I am well
There’s a war going on

Forgive me for troubling you
I have received a refusal from Countess Rostova
And have heard reports of your brother-in-law having sought her hand
Or something of that kind
Is this true?

Pierre:
Something of that kind

Andrey:
Here are her letters
Please give them to the Countess

Pierre:
Natasha is ill
She has been at death’s door

Andrey:

Пьер:
Там новая морщина
На твоем лбу старый друг

Андрей:
Рад тебя видеть
Я был слишком долго

Пьер:
Мой друг, ты нуждаешься
Ваше лицо мрачное

Андрей:
Нет я в порядке
Там идет война

Прости меня за беспокойство
Я получил отказ от графини Ростовой
И слышал сообщения о том, что ваш зять искал ее за руку
Или что-то в этом роде
Это правда?

Пьер:
Что-то в этом роде

Андрей:
Вот ее письма
Пожалуйста, дайте их графине

Пьер:
Наташа болеет
Она была у дверей смерти

Андрей:

Pierre:
And he smiled like his father
Coldly, maliciously

Andrey:
Well, it doesn’t matter

Pierre:
You told me once
A fallen woman should be forgiven

Andrey:
But I didn’t say that I could forgive
I can’t

Yes, ask her hand again
Be magnanimous, and so on
Yes, that would be very noble
But I can’t be that man
If you wish to be my friend
Never speak of that again

Well, goodbye

Pierre takes the letters to Natasha

Пьер:
И он улыбнулся, как его отец
Холодно, злонамеренно

Андрей:
Ну неважно

Пьер:
Вы сказали мне однажды
Падшая женщина должна быть прощена

Андрей:
Но я не сказал, что могу простить
Я не могу

Да, снова спроси ее руку
Будь великодушным и так далее
Да, это было бы очень благородно
Но я не могу быть таким человеком
Если ты хочешь быть моим другом
Никогда не говори об этом снова

Ну, до свидания

Пьер передает письма Наташе