Pierre & The Great Comet Of 1812 Original Broadway Cast Natasha – The Great Comet Of 1812 перевод и текст
Текст:
Pierre:
Where to now?
Where can I go now?
Not to the club
Перевод:
Пьер:
Где сейчас?
Куда я могу пойти сейчас?
Не в клуб
Mankind seems so pitiful
So poor
Compared to that softened, grateful, last glance
She gave me through her tears
Chorus:
It was clear and cold
Above the dirty streets
Above the black roofs
Stretched the dark starry sky
Pierre:
This vast firmament
Open to my eyes
Wet with tears
Chorus:
And there in the middle
Above Prechistensky Boulevard
Surrounded and sprinkled on all sides by stars
Shines The Great Comet of 1812
The Brilliant Comet of 1812
Pierre:
The comet said to portend
Untold horrors
And the end of the world
But for me
The comet brings no fear
Человечество кажется таким жалким
Такой бедный
По сравнению с этим смягченным благодарным последним взглядом
Она дала мне сквозь слезы
Припев:
Было ясно и холодно
Над грязными улицами
Над черными крышами
Растянуло темное звездное небо
Пьер:
Этот огромный небосвод
Открой мне глаза
Мокрый от слез
Припев:
И там посередине
Над Пречистенским бульваром
Окруженный и посыпанный со всех сторон звездами
Светит Великая комета 1812 года
Блестящая комета 1812 года
Пьер:
Комета сказала, чтобы предвещать
Нерассказанные ужасы
И конец света
Но для меня
Комета не приносит страха
And this bright star
Having traced its parabola
With inexpressible speed
Through immeasurable space
Seems suddenly
To have stopped
Like an arrow piercing the earth
Stopped for me
It seems to me
That this comet
Feels me
Feels my softened and uplifted soul
And my newly melted heart
Now blossoming
Into a new life
И эта яркая звезда
Проследив его параболу
С непередаваемой скоростью
Через неизмеримое пространство
Кажется внезапно
Чтобы остановить
Как стрела, пронзающая землю
Остановился для меня
Мне кажется
Вот эта комета
Чувствует меня
Чувствуется моя смягченная и возвышенная душа
И мое недавно растаявшее сердце
Сейчас расцветает
В новую жизнь