Queen – I’m Going Slightly Mad перевод и текст
Текст:
When the outside temperature rises,
And the meaning is, oh, so clear,
One thousand and one yellow daffodils
Begin to dance in front of you. Oh, dear.
Перевод:
Когда температура наружного воздуха повышается,
И смысл, о, так ясно,
Тысяча и один желтый нарцисс
Начните танцевать перед вами. О, Боже.
Are they trying to tell you something?
You’re missing that one final screw.
You’re simply not in the pink, my dear.
To be honest, you haven’t got a clue.
I’m going slightly mad.
I’m going slightly mad.
It finally happened, happened.
It finally happened. Oh, oh.
It finally happened.
I’m slightly mad.
Oh, dear!
I’m one card short of a full deck.
I’m not quite the shilling.
One wave short of a shipwreck.
I’m not my usual top-billing.
I’m coming down with a fever.
I’m really out to sea.
This kettle is boiling over.
I think I’m a banana tree.
Oh, dear.
I’m going slightly mad.
I’m going slightly mad.
It finally happened, happened.
Finally happened. Uh, huh.
It finally happened.
I’m slightly mad.
Они пытаются тебе что-то сказать?
Вам не хватает этого последнего винта.
Ты просто не в розовом, моя дорогая.
Если честно, у тебя нет понятия.
Я немного схожу с ума.
Я немного схожу с ума.
Это наконец случилось, случилось.
Это наконец случилось. Ой ой.
Это наконец случилось.
Я немного сумасшедший.
О, Боже!
У меня на одну карту не хватает полной колоды.
Я не совсем шиллинг.
Одна волна, за исключением кораблекрушения.
Я не мой обычный топ-биллинг.
Я спускаюсь с лихорадкой.
Я действительно в море.
Этот чайник кипит.
Я думаю, что я банановое дерево.
О, Боже.
Я немного схожу с ума.
Я немного схожу с ума.
Это наконец случилось, случилось.
Наконец-то случилось. Ага.
Это наконец случилось.
Я немного сумасшедший.
Oh, dear!
I’m knitting with only one needle.
Unraveling fast. It’s true.
I’m driving only three wheels these days,
But, my dear, how about you?
I’m going slightly mad.
I’m going slightly mad.
It finally happened.
It finally happened.
Oh, yes.
It finally happened.
I’m slightly mad!
Just very slightly mad!
And there you have it!
О, Боже!
Я вяжу только с одной иглой.
Распутывается быстро. Это так.
Я вожу только три колеса в эти дни,
Но, дорогой, а ты?
Я немного схожу с ума.
Я немного схожу с ума.
Это наконец случилось.
Это наконец случилось.
О да.
Это наконец случилось.
Я немного сумасшедший!
Просто очень слегка сумасшедший!
И вот оно!
