Queensryche – Big Noize перевод и текст

Текст:

When I’m looking up, you’re looking down.
Always on the outside no common ground.
I don’t get what you think you’re trying to be.

You know, everything you say is such a bore.

Перевод:

Когда я смотрю вверх, ты смотришь вниз.
Всегда снаружи снаружи нет единого мнения.
Я не понимаю, о чем ты думаешь.

Вы знаете, все, что вы говорите, такая скучная.

I’m just trying to hold on.
The paper in front of me is screaming but you can’t see how we’re dying.

Give me blue girls! Give it to me now! W
Hat will it take to convince us to change?
A hard rain … gonna come. A hard rain is going to fall.
It’s going to make Big Noize. It’s gonna make Big Noize. Change your mind.

That day in September when our pants were down, I’ll never forget the buildings falling round us.
They always said it couldn’t happen here.
Now we’re coming apart from the inside and we’re mad as hell!
But all the fun is about to begin so you better jump in. Hold on!
Because we’re tired of your game, rules you make, political views the money you take, golden tans, velvet ropes.
No more snow white smiles. I wish it would rain!

A hard rain’s gonna come with televised opinions, so everyone can look at what’s inside.
But all it takes is a moment … and you’re free.
Are you ready for that?

A hard rain gonna come. Make Big noize.
It’s gonna change the world. Make Big noize.
It’s just got to change. Change your mind.

Я просто пытаюсь удержаться.
Бумага передо мной кричит, но вы не видите, как мы умираем.

Дай мне голубых девушек! Дай мне, прямо сейчас! W
Что потребуется, чтобы убедить нас измениться?
Сильный дождь … придет. Идет сильный дождь.
Это сделает Big Noize. Это сделает Большой Шум. Передумай.

В тот сентябрьский день, когда у нас были штаны, я никогда не забуду, как здания падают вокруг нас.
Они всегда говорили, что этого не может быть здесь.
Теперь мы разлучаемся изнутри, и мы чертовски безумны!
Но все веселье вот-вот начнется, так что вам лучше прыгнуть. Держись!
Потому что мы устали от вашей игры, правил, которые вы делаете, политических взглядов на деньги, которые вы берете, золотых загонов, бархатных веревок.
Нет больше белоснежных улыбок. Я бы хотел, чтобы пошел дождь!

Сильный дождь придет с телевизионными мнениями, так что каждый может посмотреть, что внутри.
Но все это занимает мгновение … и вы свободны.
Вы готовы к этому?

Будет сильный дождь. Сделать большой шум.
Это изменит мир. Сделать большой шум.
Это просто должно измениться. Передумай.