Queensryche – Retail Therapy перевод и текст

Standing in line again,
Waiting to buy the latest thing.
Convinced that I’m worthless without it.
I need this like I need a hole in my brain.

Стоя в очереди снова,
Ожидание, чтобы купить последнюю вещь.
Убежден, что без него я ничего не стою.
Мне нужно это, как будто мне нужна дыра в мозгу.

I want what I want when I want it.
I need gratification, adulation, self-flagellation.
I need it, I need it! I need another one

I’m busy filling the hole in my soul, it takes all my time.
Can’t pay attention to what’s going on,
The world is spinning faster then I can keep up.

Sell it to me. Sell it to me. I’m so down today.
Need some retail therapy. I’ve got cash in hand to buy happiness.

It’s my plan to find a bargain on a new cell phone.
Gotta talk to someone soon.
Can’t stand to be alone to long without feeling like
I’m going to come unglued.
I text and I text my every thought but I’m getting nothing back.
I’ve got 62 apps to keep me happy but what about tomorrow?

Got to get me some more, hit the store, I’ll save so much time.
Standing in line got my credit card ready one more time.
I swear I’m just trying to keep up. I’m so down today.
Need some retail therapy. I’ve got cash in hand to buy happiness.

I’m busy filling the hole in my soul, it takes so much time.
ADD keeps happening to me, the world is spinning faster than I can keep up.

Sell it to me. Sell it to me. I’m so down today.
Need some retail therapy. I’ve got cash in hand.

Sell it to me. Sell it to me. I’m so down today.
Need some retail therapy. I’ve got cash to burn.

Я хочу то, что хочу, когда хочу.
Мне нужно удовлетворение, лесть, самобичевание.
Мне это нужно, мне это нужно! Мне нужен еще один

Я занят заполнением дыры в моей душе, это занимает все мое время.
Не могу обратить внимание на то, что происходит,
Мир вращается быстрее, чем я могу успевать.

Продай это мне. Продай это мне. Я сегодня так расстроен.
Нужна некоторая розничная терапия. У меня есть деньги, чтобы купить счастье.

Я планирую заключить сделку на новый сотовый телефон.
Должен поговорить с кем-то в ближайшее время.
Не могу долго оставаться один, не чувствуя себя
Я собираюсь прийти без склеивания.
Я пишу и пишу каждую мысль, но ничего не получаю.
У меня есть 62 приложения, чтобы сделать меня счастливым, но как насчет завтра?

Мне нужно еще кое-что купить в магазине, я сэкономлю столько времени.
Стоя в очереди, я снова приготовил мою кредитную карту.
Клянусь, я просто пытаюсь не отставать. Я сегодня так расстроен.
Нужна некоторая розничная терапия. У меня есть деньги, чтобы купить счастье.

Я занят заполнением дыры в моей душе, это занимает так много времени.
Со мной постоянно происходит ДОБАВЛЕНИЕ, мир вращается быстрее, чем я могу успевать.

Продай это мне. Продай это мне. Я сегодня так расстроен.
Нужна некоторая розничная терапия. У меня есть наличные в руках.

Продай это мне. Продай это мне. Я сегодня так расстроен.
Нужна некоторая розничная терапия. У меня есть деньги, чтобы сжечь.

Wish there was something else for me.

Хотелось бы, чтобы было что-то еще для меня.