Rachael Yamagata – Starlight перевод и текст

I couldn’t see a thing tonight,
Not one star.
Not one star has shone for you.
I couldn’t see a thing tonight,

Я ничего не видел сегодня вечером,
Ни одной звезды.
Ни одна звезда не сияла для тебя.
Я ничего не видел сегодня вечером,

Oh, I couldn’t see the moon tonight,
Not one wave.
Not one wave was out for you.
No, I couldn’t see the pale moonlight,
Not one part.
Not one wave was coming through.
And I’m terrified to look outside,
Cause I need you.

Starlight makes it all the same.
No light and I feel the pain.
Starlight makes it all a game with you, baby.
Starlight and I feel the same.
Missed flight on this aeroplane.
I’d jump from a moving train,
Just to keep you.
Would you do it for me?

Oh, I couldn’t see the sky tonight,

О, я не мог видеть луну сегодня вечером,
Ни одной волны.
Ни одна волна не была для вас.
Нет, я не мог видеть бледный лунный свет,
Не одна часть.
Ни одна волна не проходила.
И я в ужасе смотрю на улицу,
Потому что ты мне нужен.

Starlight делает все то же самое.
Нет света и я чувствую боль.
Звездный свет делает все это игра с вами, детка.
Звездный свет и я чувствую то же самое.
Опоздал на рейс на этом самолете.
Я бы прыгнул с движущегося поезда,
Просто чтобы удержать тебя.
Вы бы сделали это для меня?

О, я не мог видеть небо сегодня вечером,

Something about you is like,
Drinking a cold glass of water.
Everyone needs a place to go to sometimes.
Something about you is like,
Going against Mother Nature.
And I decide to face her every time.

Starlight makes it all the same.
No light and I feel the pain.
Starlight makes it all a game with you, baby.
Starlight and I feel the same.
Missed flight on this aeroplane.
I’d jump from a moving train,
Just to keep you.
Would you do it for me?

As I watch you walk across the street,
I keep wondering why I can’t leave.
All the heavens are against me and you.
Do you even know a thing ’bout me?
Do you even think about my needs?
Cause I need you.

I couldn’t see a thing tonight,
Not one star.
Not one star was out for you.

Что-то в тебе похоже,
Пить холодный стакан воды.
Каждому нужно место, куда можно пойти иногда.
Что-то в тебе похоже,
Идти против Матери Природы.
И я решаю сталкиваться с ней каждый раз.

Звездный свет делает все то же самое.
Нет света и я чувствую боль.
Звездный свет делает все это игра с вами, детка.
Звездный свет и я чувствую то же самое.
Опоздал на рейс на этом самолете.
Я бы прыгнул с движущегося поезда,
Просто чтобы удержать тебя.
Вы бы сделали это для меня?

Пока я смотрю, как ты идешь по улице,
Я продолжаю задаваться вопросом, почему я не могу уйти.
Все небеса против меня и тебя.
Ты хоть что-нибудь знаешь обо мне?
Ты вообще думаешь о моих потребностях?
Потому что ты мне нужен.

Я ничего не видел сегодня вечером,
Ни одной звезды.
Ни одна звезда не была для вас.