RADWIMPS – EDP (Tonde Hi Ni Iru Natsu No Kimi) (イーディーピー～飛んで火にいる夏の君～; Ī Dī Pī; Summer You In The Dancing Fire) перевод и текст

Romanized:

Well I hope you don’t mind
Cuz nothing’s really all right
The demo’s you’re doing’s

Romanized:

Ну, я надеюсь, ты не возражаешь
Потому что на самом деле все в порядке
Демо-версия, которую вы делаете

Warae to iwarete mou maku dekinain desu
Higashi to nishi no tsugi wa kita to minami nan desu

Mukashi detekita you na yume mo mire naindesu
Tojiteta hazu no me mo
Umai guai ni hiraite ite

It’s overloaded and highly wounded but chain reacted
And this must be my life
I wonder if I should die
It’s highly practiced and over reacted
And totally retarted that’s our life
I wonder if I should lie

Now
Sing along with a Donkey Kong
With a little bit of funky dancing man
Yes I do, well I do like Humpty Dumpty
E.D.P’s gonna love this one

Ilio-ilio-ilio

Послание к Mou Maku Dekinain Desu
Хигаси ниши но цуги ва кита минами нан десу

Мукаши детекита ты на юм мо мир ниндесу
Тохитета хазу но мне мо
Умай гуай ни хирайте ите

Он перегружен и сильно ранен, но цепь среагировала
И это должна быть моя жизнь
Интересно, должен ли я умереть
Это высоко практикуется и слишком отреагировал
И полностью отсталый это наша жизнь
Интересно, должен ли я лгать

Сейчас
Пой вместе с Донки Конгом
С немного напуганным танцующим мужчиной
Да, я люблю Шалтай-Болтай
Э. Д. будет любить этот

Ilio-подвздошно-подвздошно

Mimi wo sumaseba kikoeru yo?

Arie nai koto ga ariechau
Kore ijou wa kitto mou doukashichau
Sutta mon dashite futte tonda omae no migite wa
Mada iki tagatteru

It’s overborded and surly effected
I really hated but this must be my life
I wonder if I should smile
Togaru koe wa onore ga mune ni
Yur ru ishi wa tomo totomo ni
Sasureba sukoshi wa hikaru to omotta

Konna boku ni mo dekiru koto
Tonde hi ni iru natsu no kimi

Japanese:

Well I hope you don’t mind
Cuz nothing’s really all right
The demo’s you’re doing’s
Nothing better than mosquitoes
Now du-wala-du is what you have to listen to
Please be neat
And be an E.T
This agitation is a noble invitation
Petients never gives me a question to
This infernal question, now you
It’s you who’s gonna say that is through to
Mr. Priminisiter go sister no sister now go go go!

笑えと云われてもうまくできないんです
東と西の次は　北と南なんです

昔でてきたような夢も見れないんです
閉じてたはずの目も　うまい具合に開いていて

It’s overloaded and highly wounded but chain reacted
And this must be my life
I wonder if I should die
It’s highly practiced and over reacted
And totally retarted that’s our life
I wonder if I should lie

Now
Sing along with a Donkey Kong
With a little bit of funky dancing’ man
Yes I do, well I do like Humpty Dumpty
E.D.P’s gonna love this one

Ilio-ilio-ilio
Up and hop and shut’en up and dance
Iliu-iliu-iliu-iliu

ミミヲスマセバキコエルヨ?

あり得ないことがあり得ちゃう
これ以上はきっともうどうかしちゃう
すったもんだして吹って飛んだお前の右手は
まだ生きたがってる

It’s overborded and surly effected
I really hated but this must be my life
I wonder if I should smile
尖る声は己が胸に　揺れる意志は友と共に
さすれば少しは光ると思った

こんな僕にもできること　飛んで火にいる夏の君
その時は　僕も

Мими wo sumaseba kikoeru йо?

Арье Най Кото Га Арьечау
Kore Ijou Wa Kitto Mou Doukashichau
Сутта мон дашите футте тонда омае не мигите ва
Мада ики тагаттеру

Это перегружено и неприлично
Я действительно ненавидел, но это должна быть моя жизнь
Интересно, стоит ли мне улыбаться?
Тогару коэ ва оноре га му нэ ни
Юр ру иши ва томо тотомо
Sasureba sukoshi wa hikaru to omotta

Конна боку ни мо декиру кото
Тонде привет ни иру нацу но кими

Японский

Ну, я надеюсь, ты не возражаешь
Потому что на самом деле все в порядке
Демо-версия, которую вы делаете
Нет ничего лучше комаров
Теперь ты должен слушать дю-вала-ду
Пожалуйста, будьте аккуратны
И быть Е.Т.
Эта агитация – благородное приглашение
Петиенты никогда не задают мне вопрос
Это адский вопрос, теперь ты
Это ты, кто скажет, что до
Мистер Приминиситер, иди сестра, а не сестра, теперь иди иди, иди!

笑 え と 云 わ れ て も う ま く で き な い ん で す
東 と 西 の 次 は 北 と 南 な ん で す

昔 で て き た よ う な 夢 も 見 れ な い ん で す
て じ て た は ず の 目 も ま い い 合 に 開 い て い て

Он перегружен и сильно ранен, но цепь среагировала
И это должна быть моя жизнь
Интересно, должен ли я умереть
Это высоко практикуется и слишком отреагировал
И полностью отсталый это наша жизнь
Интересно, должен ли я лгать

Сейчас
Пой вместе с Донки Конгом
С паршивым танцующим парнем
Да, я люблю Шалтай-Болтай
Э. Д. будет любить этот

Ilio-подвздошно-подвздошно
Встань и прыгай и заткнись и танцуй
Iliu-iliu-iliu-iliu

ミ ミ ヲ ス マ セ バ キ コ エ ル ヨ?

あ り 得 な い こ と が あ り 得 ち ゃ う
こ れ 以上 は き っ と も う ど う か し ち ゃ う
す っ た も ん だ し て 吹 っ て 飛 ん だ お 前 の 右手 は
ま だ 生 き た が っ て る

Это перегружено и неприлично
Я действительно ненавидел, но это должна быть моя жизнь
Интересно, стоит ли мне улыбаться?
に る 声 は 己 が 胸 に 揺 る 意志 意志 は と と に に
さ す れ ば 少 し は 光 る と 思 っ た

こ ん な 僕 に も き き る と 飛 飛 で 火 火 い る 夏 の 君
そ の 時 は 僕 も