RADWIMPS – Is There Still Anything That Love Can Do? (English Version) перевод и текст

Born with nothing in my hands
I stumble, upon this place
Falling through a crack in time
I was writhing in pain

Родился ни с чем в моих руках
Я натыкаюсь на это место
Падение сквозь трещину во времени
Я корчился от боли

Governors’ and gods alike
Trying to turn the other cheek
But even if you look away
The truth is always facing you
Courage and the strength of hope
The magical, bond we share
We grow up only to forget
How we ever use them here?

But same as you were on that day
I see you still standing there
Glowing in your innocence
You were always standing there
When the world turns its back on you
You find a way to stand and fight
Ready to face it all
I see you here a shining bright

I need to know
If there’s still anything that love can do?
I need to know
If there’s still anything that I can do?

You are the one who found
My courage and I knew

Губернаторы и боги
Пытаясь повернуть другую щеку
Но даже если вы отводите взгляд
Правда всегда с тобой
Мужество и сила надежды
Магическая связь, которую мы разделяем
Мы растем только чтобы забыть
Как мы их здесь используем?

Но так же, как вы были в тот день
Я вижу, что ты все еще стоишь там
Светящийся в твоей невиновности
Вы всегда стояли там
Когда мир поворачивается к тебе спиной
Вы найдете способ встать и бороться
Готов столкнуться со всем этим
Я вижу тебя здесь ярким

мне нужно знать
Есть ли что-нибудь, что может сделать любовь?
мне нужно знать
Если я еще могу что-нибудь сделать?

Вы тот, кто нашел
Моя смелость и я знали

I need to know
If there’s still anything that love can do?
I need to know
If there’s still anything that I can do?

What if our destiny
Was just a roll of the dice
Or if it’s up to the Gods
And if they feel like playing nice
A mission that we didn’t choose
Like karma that we can’t remove
Or maybe it’s a distant wish?
Something that we can’t refuse

Prayers that are never heard
Reunions that never occur
Arguments that never clear
Hate that doesn’t disappear
I hear the voices that forgive
I see them standing hand in hand
But with its arm, open wide
The earth embraces all again

I need to know
If there’s still anything that love can do?
I need to know
If there’s still anything that I can do?

You are the one who found
My courage and I knew
I want to pay it back, to spend it all on you
This love we raised together
Shaped by me and you
You are the reason left
We live this love with you

I need to know
If there’s still anything that love can do?
I need to know
If there’s still anything that I can do?

So insignificant just you and me
So why are we given this dream?
And if this life is just going to hell
Tell me, why are we allowed to feel hope?
And if it just gonna slip back on my hands
Then why even give it to me?
‘Cause ain’t it sad, how we try to hold on
Knowing one day, it all be gone
Or maybe it’s beautiful?
Answer me!

All these love songs we hear
Already, they’ve been sung to death
All the movies that we’ve seen
They said «everything they can»
But somehow you and me
Fell into this wilderness
But still, I need to know
I need to know
If there’s still anything that love can do?
I need to know
If there’s still anything that I can do?

мне нужно знать
Есть ли что-нибудь, что может сделать любовь?
мне нужно знать
Если я еще могу что-нибудь сделать?

Что делать, если наша судьба
Был просто бросок костей
Или если это до богов
И если им хочется играть красиво
Миссия, которую мы не выбрали
Как карма, которую мы не можем удалить
Или, может быть, это отдаленное желание?
То, от чего мы не можем отказаться

Молитвы, которые никогда не слышны
Воссоединения, которые никогда не происходят
Аргументы, которые никогда не ясны
Ненависть, которая не исчезает
Я слышу голоса, которые прощают
Я вижу их стоящими рука об руку
Но с его рукой, широко открытой
Земля снова обнимает всех

мне нужно знать
Есть ли что-нибудь, что может сделать любовь?
мне нужно знать
Если я еще могу что-нибудь сделать?

Вы тот, кто нашел
Моя смелость и я знали
Я хочу вернуть это, потратить все это на вас
Эту любовь мы воспитали вместе
В форме я и ты
Вы причина оставлена
Мы живем этой любовью с тобой

мне нужно знать
Есть ли что-нибудь, что может сделать любовь?
мне нужно знать
Если я еще могу что-нибудь сделать?

Так незначительно, только ты и я
Так почему же нам дан этот сон?
И если эта жизнь просто пойдет в ад
Скажите, почему мы можем чувствовать надежду?
И если это просто соскользнет обратно в мои руки
Тогда зачем мне это давать?
Потому что это не грустно, как мы пытаемся держаться
Зная один день, все исчезнет
Или может это красиво?
Ответь мне!

Все эти песни о любви мы слышим
Их уже пели до смерти
Все фильмы, которые мы видели
Они сказали “все, что они могут”
Но как-то ты и я
Попал в эту пустыню
Но все же мне нужно знать
мне нужно знать
Есть ли что-нибудь, что может сделать любовь?
мне нужно знать
Если я еще могу что-нибудь сделать?