RADWIMPS – Sanbyōshi (傘拍子; Umbrella 3/4 Metre) перевод и текст

I wish that I could only sing this in the rain
Cuz I know for sure that this’ll make me cry again
I never imagined that this song was about a pain
But I’ll try my best and I shall make it to the end

Я хотел бы, чтобы я мог петь это только под дождем
Потому что я точно знаю, что это заставит меня снова плакать
Я никогда не думал, что эта песня о боли
Но я буду стараться изо всех сил, и я сделаю это до конца

I wish that I could sing a song that you’ll be touched
For that I guess vocabularies I have isn’t as much
But I hope you’ll feel something no matter if it’s a stitch
I know you hate sympathy but please give me an inch

Cuz it’s all because of you
Cuz it’s all because of you

I wish my name were something like ‘Darling or Dear’
Then every time you call my name we’d be as if we’re pair
I know for sure my brain is need to be repaired
I’m afraid to say but you’re the one who made me a hare

And it’s the only I can be
It’s the only life I can live

I wish that I could be the laces on your shoes
Then I’ll trust you I’ll never let you stumble and make you a bruise
I wish that I could only breath in front of you
Then I guess I’ll just have to turn my life for you

I wish that I could play the music that you’ll like
I wish that I could play the role within your life
I wish that I could write the lyrics that you’ll love
I wish that I could be the emblem of your love

I wish that I could only sing this in the rain
Cuz I know for sure that this’ll make me cry again
I never imagined that this song was about a vain
But I’d tried my best I can do…

Я хотел бы спеть песню, которую вы будете тронуты
Для этого я думаю, словарный запас у меня не так много
Но я надеюсь, что вы почувствуете что-то, не важно, если это стежок
Я знаю, что ты ненавидишь сочувствие, но, пожалуйста, дай мне дюйм

Потому что это все из-за тебя
Потому что это все из-за тебя

Я хотел бы, чтобы мое имя было что-то вроде «Дорогой или дорогой»
Тогда каждый раз, когда вы называете мое имя, мы будем, как будто мы пара
Я точно знаю, что мой мозг нуждается в ремонте
Боюсь сказать, но ты тот, кто сделал меня зайцем

И это единственное, чем я могу быть
Это единственная жизнь, которую я могу прожить

Я хотел бы, чтобы я мог быть шнурки на вашей обуви
Тогда я буду доверять тебе, я никогда не позволю тебе споткнуться и сделать тебе синяк
Я хочу, чтобы я мог дышать только перед тобой
Тогда, я думаю, мне просто придется перевернуть мою жизнь для тебя.

Я хотел бы, чтобы я мог играть музыку, которая вам понравится
Я хотел бы, чтобы я мог играть роль в вашей жизни
Я хотел бы, чтобы я мог написать текст, который вам понравится
Я хотел бы, чтобы я мог быть символом вашей любви

Я хотел бы, чтобы я мог петь это только под дождем
Потому что я точно знаю, что это заставит меня снова плакать
Я никогда не думал, что эта песня была напрасной
Но я старался изо всех сил, что я могу сделать …