Текст RADWIMPS – Scissor Stand (シザースタンド)

Romanized:

Kimi wa kaze wo hiita toki no youna koe de
Boku no namae wo nandemo yobimashita

Anata kara boku e no ai no sain wa

Kimi ga boku no hidariude wo kamitsuita
Kuichigitte kuretatte betsu ni yokatta noni

Ima mo akaku murasaki no ato wo nokoshite
Kore ga kieru made ga boku no jumyou mitai na
Ki ga shitanda

Kimi ga yomi akeru jibun no miniku sa wa
Boku niwa tada tada utsukushi kanakute

Iyana toko to ieba nuke ochiru kioku to
Itsumademo nuke ochinai dareka no ashiato

She was a little monster
Was born in an end of eastern
On her back there’s an awkward feather
That’s big enough to carry one whole planet

Now little monster
Oh girl, should I name you Easter?
I’m here to celebrate you
For being in time when we are awake

Migikiki no hasami wo hidarite de murini
Kiri tsudzukeru youna bokurano itoshii hibi
Yoko de kodomo demo mitetara wameki dasudarou mou
Sorewa sorewa bukiyou de nakemashita

Boku no onaka ni kimi no ko ga yatta toshitemo
Nanigoto mo nakuibiki wo kaki tsudzukeru darou
Ai mo kawarazu hirusagari ni me wo samashi
Oogesana ai de boku wo mamumekomu no deshou

She was a little monster
Was born in an end of eastern
On her back there’s an awkward feather
That’s big enough to carry the who planet

Now little monster
Oh girl, should I name you Easter?
I’m here to celebrate you
For being in time when we are awake

Japanese:

君は風邪をひいた時のような声で
僕の名前を何度も呼びました

あなたから僕への愛のサインは
それはそれは　奥ゆかしく泣けました

君が僕の左腕を噛み付いた
食いちぎってくれたって別によかったのに

今も紅く紫の跡を遺して
これが消えるまでが僕の寿命みたいな　気がしたんだ

君が読み上げる自分の醜さは
僕にはただただ美しくしかなくて

厭なとこと言えば　抜け落ちる記憶と
いつまでも抜け落ちない誰かの足跡

She was a little monster
Was born in an end of eastern
On her back there’s an awkward feather
That’s big enough to carry one whole planet

Now little monster
Oh girl, should I name you Easter?
I’m here to celebrate you
For being in time when we are awake

右利きのハサミを左手で無理に
切り続けるような僕らの愛しい日々
横で子供でも見てたら喚き出すだろう　もう
それはそれは不器用で泣けました

僕のお腹に君の子が宿ったとしても
何事もなくいびきをかき続けるだろう
相も変わらず昼下がりに眼を覚まし
大げさな愛で僕を丸めこむのでしょう

She was a little monster
Was born in an end of eastern
On her back there’s an awkward feather
That’s big enough to carry one whole planet

Now little monster
Oh girl should, I name you Easter?
I’m here to celebrate you
For being in time when we are awake

English translation:

With a voice like you had a cold
You called my name over and over again

Your signal of love from you to me
It was it was elegant and so I cried

You bit my left arm
Even if you had bitten it off it would have been okay

There’s still a purple-red mark left
I felt like I would live till this disappeared

You list off what you feel is ugly about yourself
To me they are all simply beautiful

When it comes to things that I dislike it’s memories that fade
And footsteps that never fade away

She was a little monster
Was born in an end of eastern
On her back there’s an awkward feather
That’s big enough to carry one whole planet

Now little monster
Oh girl, should I name you Easter?
I’m here to celebrate you
For being in time when we are awake

Our lovely days that are like continuing to cut
With a pair of right-handed scissors with your left hand
If a child was watching from the side it would loudly cry
It was it was clumsy and I cried

Even if your child grew in my stomach
It would continue to snore like nothing happened
Waking up in the afternoon as always
And enveloping me in an exaggerated love

She was a little monster
Was born in an end of eastern
On her back there’s an awkward feather
That’s big enough to carry one whole planet

Now little monster
Oh girl should, I name you Easter?
I’m here to celebrate you
For being in time when we are awake