Random Encounters – Everything’s A Puzzle: A Professor Layton Song перевод и текст

PROF:
Everything’s a puzzle,
A myst’ry to me!
The shape of this toast, or

PROF:
Все загадка,
Мистерю для меня!
Форма этого тоста, или

Everything’s a riddle;
A quand’ry to solve!
I’ll best every test,
No matter what they involve!

We’ve got to use every clue;
Till we deduce the final key!
We’ve got to plan every move
Three steps ahead!

LUKE:
I don’t think you can even do that…

PROF:
We’ve got to search every inch,
And do it mathematically!
Till we solve every riddle,
Colossal or little,
By fiddling with things methodically!

LUKE:
Professor, I don’t see how this is a puzzle-

PROF:
Now now, Luke! Hop to it! That’s what a gentleman does!

LUKE (to the cat):
Don’t get used to this.

PROF:
Everything’s a puzzle!
And all that I see

Все загадка;
Quand’ry, чтобы решить!
Я буду лучше каждого теста,
Независимо от того, что они вовлекают!

Мы должны использовать каждую подсказку;
Пока мы не выведем окончательный ключ!
Мы должны планировать каждый шаг
Три шага впереди!

LUKE:
Я не думаю, что вы даже можете сделать это …

PROF:
Мы должны искать каждый дюйм,
И сделать это математически!
Пока мы не решим каждую загадку,
Колоссальный или маленький,
Методично играя с вещами!

LUKE:
Профессор, я не понимаю, как это

PROF:
Сейчас, Люк! Надеюсь на это! Вот что делает джентльмен!

LUKE (кошке):
Не привыкай к этому.

PROF:
Все это головоломка!
И все что я вижу

Quantify this mayonnaise!
Finagle this cheese!
Triangulate pant-size
Of this underwear please!

LUKE:
Professor, that’s well and good,
But really, have you lost your mind?
There are no puzzles to solve
Beneath a skirt…

PROF:
Quite astute of you!

We’ve got to crack every code,
Decipher every glyph we find!
There’s no need for hints
With both our brains combined!

LUKE:
Professor-

PROF:
Everything’s a puzzle!
I’m sure you’ll agree
That everything’s a puzzle
To me!

Everything’s a puzzle
To tinker and tweak!
To dig in and dissect
The source of mystique!

Every new enigma
Proves veritably that
Everything’s a puz-zle
To me!

Количественно определить этот майонез!
Finagle это сыр!
Размер триангуляционных брюк
Из этого нижнего белья, пожалуйста!

LUKE:
Профессор, это хорошо,
Но правда, ты сошел с ума?
Там нет загадок, чтобы решить
Под юбкой …

PROF:
Очень проницательно с вашей стороны!

Мы должны взломать каждый код,
Расшифруйте каждый найденный глиф!
Там нет необходимости для подсказок
С обоими нашими мозгами вместе!

LUKE:
Профессор-

PROF:
Все это головоломка!
Я уверен, что вы согласитесь
Это все загадка
Мне!

Все загадка
Повозиться и подправить!
Копать и анализировать
Источник мистики!

Каждая новая загадка
Истинно доказывает, что
Все пуз-зле
Мне!