Random Encounters – Five Nights At Freddy’s: Night 1 перевод и текст

PHONE GUY:
Hello? Hello?

Hi, I’m Phone Guy!
Pleasure to meet you!

ТЕЛЕФОН:
Здравствуйте? Здравствуйте?

Привет, я телефонный парень!
Рад знакомству!

Freddy’s friends can
Get a bit active…

MARK:
-blah blah blah,
That’s completely absurd…

CHICA:
Bonnie! Freddy! Time to get ready!

FREDDY:
Midnight already?

BONNIE:
Time to play!

FREDDY:
Hey, I heard they hired a new guy!

BONNIE:
And it’s his first day!

MARK:
I’ll try out all the cameras
To see what they do.
Let’s check the animatronics-
-did one of them just move?

Don’t be dumb! That’s insane!
Look, they’re standing all the same.
Except for one… Could it be…?
Bonnie’s staring right at me?

Друзья Фредди могут
Получите немного активности …

MARK:
-бла бла бла,
Это совершенно абсурдно …

CHICA:
Бонни! Фредди! Время готовиться!

FREDDY:
Уже полночь?

Бонни:
Время играть!

FREDDY:
Эй, я слышал, что они наняли нового парня!

Бонни:
И это его первый день!

MARK:
Я опробую все камеры
Чтобы увидеть, что они делают.
Давайте проверим аниматронику
Один из них просто переехал?

Не будь тупым! Это безумно!
Смотри, они стоят все одинаково.
За исключением одного … Может ли это быть …?
Бонни смотрит прямо на меня?

BONNIE:
What’s that sound?

CHICA:
It seems to be screaming…

FREDDY:
Everything’s seeming slightly strange…

BONNIE:
Let’s say hi! He seems a bit jumpy…

MARK:
How do these cameras change?!

They’re heading here just to eat me!
Like juicy flesh fruit!
Or maybe they’ll all stuff me
Inside a Fazbear suit!

Seal the doors! Hit the lights!

FREDDY:
Hey new guy, are you all right?

MARK:
Stay away! Leave me be!

FREDDY:
Don’t be scared! It’s only me!

CHICA:
Oh no! He sounds like he’s in trouble!

CHICA:
Foxy, are you there?
The new guy’s trapped inside!

MARK:
They’re breaking down the door!

CHICA:
He sounds so terrified!

FREDDY:
Hold on, Foxy’s come to get you!

MARK:
Is that something in the vent?!
Why’s it smell like blood and mucus?!

BONNIE:
That’s our natural scent!

FREDDY:
Hey!

MARK:
I need a disguise to hide in!
A mask or a head!

FREDDY:
Hey Chica, check the kitchen!
I think that camera’s dead.

MARK:
Don’t blink…
Don’t breathe…
Don’t move…
Please, Foxy, leave…

FREDDY:
What’s he doing?

BONNIE:
Sealing the air vents!

FREDDY:
New guy, don’t! You need fresh air!

MARK:
Wow, I’m getting kind of loopy…
At least I don’t feel- SCARED!

FREDDY:
Hi there! I’m Freddy!
Wanna come and play?
I think you’re special,
In your own way!

I’d love to sing a song with you!
It’s my favorite thing to do,
‘Cause I love you through and through!

ANIMATRONICS:
Come play with Freddy!
Play the night away!
All Freddy’s friends
Have come here to say

We’d love to sing a song with you!
It’s our favorite thing to do,
‘Cause we love you through and through!

Бонни:
Что это за звук?

CHICA:
Кажется, кричит …

FREDDY:
Все кажется немного странным …

Бонни:
Скажем привет! Он кажется немного нервным …

MARK:
Как эти камеры меняются ?!

Они идут сюда, чтобы съесть меня!
Как сочные фрукты!
Или, может быть, они все набьют меня
Внутри костюма Fazbear!

Закрой двери! Ударил свет!

FREDDY:
Эй, новый парень, ты в порядке?

MARK:
Держись подальше! Оставь меня!

FREDDY:
Не бойся! Это только я!

CHICA:
о нет! Похоже, он в беде!

CHICA:
Фокси, ты здесь?
Новый парень в ловушке внутри!
MARK:
Они ломают дверь!

CHICA:
Он звучит так ужасно!

FREDDY:
Подожди, Фокси пришла за тобой!

MARK:
Это что-то в вентиляции ?!
Почему пахнет кровью и слизью ?!

Бонни:
Это наш натуральный аромат!

FREDDY:
Привет!

MARK:
Мне нужна маскировка, чтобы спрятаться!
Маска или голова!

FREDDY:
Привет, Чика, проверь кухню!
Я думаю, что эта камера мертва.

MARK:
Не моргай …
Не дыши …
Не двигайся …
Пожалуйста, Фокси, уходи …

FREDDY:
Что он делает?

Бонни:
Герметизация вентиляционных отверстий!

FREDDY:
Новый парень, не надо! Вам нужен свежий воздух!

MARK:
Вау, я становлюсь немного сумасшедшим …
По крайней мере, я не боюсь!

FREDDY:
Всем привет! Я Фредди!
Хотите прийти и поиграть?
Я думаю, что ты особенный,
По-своему!

Я хотел бы спеть песню с тобой!
Это мое любимое занятие,
Потому что я люблю тебя насквозь!

АНИМАТРОНИКА
Поиграй с Фредди!
Играй всю ночь напролет!
Все друзья Фредди
Пришли сюда, чтобы сказать

Мы хотели бы спеть песню с вами!
Это наше любимое занятие,
Потому что мы любим тебя до конца!