Random Encounters – Just Monika: A Doki Doki Literature Club Song перевод и текст

Welcome to our meeting!
Are you into reading?
No need for being coy!

We’ll improve your uptake!

Добро пожаловать на нашу встречу!
Вы в чтении?
Не нужно быть скромным!

Мы улучшим ваше восприятие!

Time to write some poems!
Don’t be scared to show ’em;
The festival’s days away!

You could help with baking-
Or with banner-making!
And I’ll… walk home alone today…

Maybe we’re friends…
Maybe we’re more…
How could he love a simple girl next door?
I’m just not the type he’s looking for…

Hey, Sayori, you doing okay?
I’m having a difficult day…
I’d say! You seem pretty lonely…

I wish I could make her grin,
All she wants are things back the way they’ve been…
She’s depressed and stressed and she’s feeling blue,
So I don’t want Sayori hanging around you!

Just Monika! Just Monika!
Just Monika! Just Monika!
Just Monika! Just Monika!
Just Monika! Just Just Monika!

Manga is my passion.
Don’t you dare be bashin’!
The writing’s got finesse!

Время написать несколько стихов!
Не бойся показывать их;
Фестивальные дни далеко!

Вы могли бы помочь с выпечкой
Или с изготовлением баннеров!
И я … сегодня пойду домой одна …

Может быть, мы друзья …
Может быть, мы больше …
Как он мог любить простую девушку по соседству?
Я просто не тот тип, который он ищет …

Эй, Сэйори, у тебя все хорошо?
У меня трудный день …
Я бы сказал! Ты выглядишь довольно одиноко …

Я хотел бы заставить ее улыбнуться,
Все, чего она хочет, – это вернуть вещи такими, какими они были …
Она в депрессии и стрессе, и она чувствует себя синей,
Так что я не хочу, чтобы Сайори болталась с тобой!

Просто Моника! Просто Моника!
Просто Моника! Просто Моника!
Просто Моника! Просто Моника!
Просто Моника! Просто Просто Моника!

Манга это моя страсть.
Не смей ругаться!
Письмо получилось изящным!

Maybe you should borrow
These until tomorrow…
-Were you looking up my dress?!

Let’s go read a story!
What about Sayori?
Let’s talk about me instead!

I’ve been learning piano!
And I sing soprano!
And I can’t get you out of my head…

Can’t look away…
Can’t help but blush…
Where did I get this overwhelming crush?
It’s sharp as a knife and twice the rush!

Yo! There’s something I think you should know!
I’ve never seen Yuri so-
-sAnE aNd cHiLL ANd sTiLL kinda sweaty…

And I don’t mind cutting to the chase:
I’m in love with you and your gorgeous face!
That’s a sentiment I can’t allow,
So my dear friend Yuri is getting the point now!

Just Monika! Just Monika!
Just Monika! Just Monika!
Just Monika! Just Monika!
Just Monika! Just Just Monika!

Could you have guessed?
Maybe you knew?
Natsuki is next;
I’m deleting her, too!

We don’t need cupcakes or poems or tea;
I only need you to love me!

Hey… There’s no one else in our way…
So look at me and just say
Right here, my dear,
That you love me.

And we’ll sit here ’till the end of time,
Cause I’ve earned this and you’re finally mine!
And I’m sorry what you’ve had to see,
But it no longer matters, cause now you belong to me!

Forever! Forever!
Forever! Forever!
Forever! Forever!
Forever! FOREVER!

Может быть, вам стоит одолжить
Это до завтра …
-Ты смотришь мое платье ?!

Пойдемте читать рассказ!
А как насчет Сэйори?
Давайте поговорим обо мне вместо этого!

Я учил фортепиано!
И я пою сопрано!
И я не могу выбросить тебя из головы …

Не могу отвести взгляд …
Не могу не покраснеть …
Где я получил это подавляющее безумие?
Он острый как нож и в два раза быстрее!

Эй! Есть кое-что, что я думаю, ты должен знать!
Я никогда не видел Юрия так
-Это и Чилл, и все-таки потный …

И я не против перейти к преследованию:
Я влюблен в тебя и твоё великолепное лицо!
Это чувство, которое я не могу допустить,
Так что мой дорогой друг Юрий сейчас понимает!

Просто Моника! Просто Моника!
Просто Моника! Просто Моника!
Просто Моника! Просто Моника!
Просто Моника! Просто Просто Моника!

Не могли бы вы догадаться?
Может ты знал?
Нацуки следующий;
Я тоже ее удаляю!

Нам не нужны кексы, стихи или чай;
Мне нужно, чтобы ты любил меня!

Эй … На нашем пути больше никого нет …
Так что посмотри на меня и просто скажи
Прямо здесь, моя дорогая,
Что ты любишь меня.

И мы будем сидеть здесь до конца времен,
Потому что я заработал это, и ты, наконец, мой!
И мне жаль, что ты видел,
Но это уже не имеет значения, потому что теперь ты принадлежишь мне!

Навсегда! Навсегда!
Навсегда! Навсегда!
Навсегда! Навсегда!
Навсегда! НАВСЕГДА!