Random Encounters – Papers, Please: The Musical перевод и текст

Welcome to our most glorious nation
Papers, please, and we’ll get you on your way
Please provide some identification
Tell me now, how long do you plan to stay?

Добро пожаловать в наш самый славный народ
Документы, пожалуйста, и мы отправим вас в путь
Пожалуйста, предоставьте некоторую идентификацию
Скажи мне сейчас, как долго ты планируешь остаться?

Please, sir, let me through
My family has the flu!
They’re dying in Arstotzka while I’m stuck in here with you!

Sir, your state ID
Is out of date I see
But since you’ve implored it, I simply ignore it!
The rest seems good to me

Welcome to greatest country, Arstotzka
Papers, please or you will not be allowed
Just a few simple questions to ask ya-
I will stamp your passport once these things you have avowed
Is this here your name?
Your visa’s not the same

I changed it only Sunday-

Where’s the proof to back your claim?

Please I have not lied
I am a brand new bride
My husband’s awaiting consumating

Your entry is denied!

WE, THE LEADERS OF ARSTOTZKA
HEREBY RAISE SECURITY
EVERY PERMIT MUST BE SIGNED
UPSIDE-DOWN OR YOU’LL BE FINED
GLORY TO…ARSTOTZKA!
YOU WILL TEAR UP EVERY VISA
FROM A PERSON WITH A BEARD

Пожалуйста, сэр, дайте мне пройти
В моей семье грипп!
Они умирают в Арстоцке, а я застрял здесь с тобой!

Сэр, ваш штатный ID
Устарела я вижу
Но так как ты умолял это, я просто игнорирую это!
Остальное мне кажется хорошим

Добро пожаловать в величайшую страну, Арстоцка
Документы, пожалуйста, или вы не будете допущены
Просто несколько простых вопросов
Я проштампую твой паспорт, как только эти вещи ты подтвердишь
Это здесь твое имя?
Ваша виза не совпадает

Я изменил это только в воскресенье

Где доказательства, подтверждающие вашу претензию?

Пожалуйста, я не солгал
Я новенькая невеста
Мой муж ждет потребления

Ваша запись отклонена!

МЫ, ЛИДЕРЫ АРСТОЦКИ
НАСТОЯЩИМ ПОДНИМАЙТЕ БЕЗОПАСНОСТЬ
Каждое разрешение должно быть подписано
ВНИЗ ВНИЗ ИЛИ ВЫ ОСТАНОВИТЕСЬ
СЛАВА … АРСТОЦКА!
ВЫ ПОДУЖЕТЕ КАЖДУЮ ВИЗУ
От человека с бородой

Welcome into our beautiful country
Papers, please, or I’ll have you thrown in jail
Please forgive, I must put this quite bluntly
On this card, it says that you are a male

Oh, I got that changed
I’ve since been rearranged

If you’re no man
This body scan
Sure looks a little strange!

Surely this could make it all a small mistake?

A false alarm, ma’am, do no harm!

I’ve got some lives to take!

IN THE INTEREST OF ARSTOTZKA
WE IMPOSE NEW PROTOCOLS
EVERY MIGRANT OVERWEIGHT
YOU MUST NOW INTERROGATE
GLORY TO-
GLORY TO…ARSTOTZKA!

Hey, yes, you! Do you back the rebellion
‘Gainst the state and it’s grip upon the land?
Vile, corrupt, truly Machiavellian
Join the revolution, now’s the time to take a stand

Listen, sir, you seem suspicious and extreme

It’s true my covert goal’s to overthrow the whole regime

Which side should I choose?
When either way I lose?
My occupation or my kids and wife-
My aspirations or my worthless life-
Deny, or approve!

Peter
Cause no trouble…
Rebel
I’m a hooded figure, it’s what I do!
Peter
Next! Papers, please
Beard
Oogh!
Peter
Nope! I quit

Добро пожаловать в нашу прекрасную страну
Документы, пожалуйста, или я тебя брошу в тюрьму
Пожалуйста, прости, я должен сказать это прямо
На этой карточке написано, что вы мужчина

О, я понял, что изменился
Я с тех пор был переставлен

Если ты не мужчина
Это сканирование тела
Конечно, выглядит немного странно!

Конечно, это может сделать все это маленькой ошибкой?

Ложная тревога, мэм, не навреди!

У меня есть несколько жизней!

В ИНТЕРЕСЕ АРСТОЦКИ
МЫ НАПРАВЛЯЕМ НОВЫЕ ПРОТОКОЛЫ
КАЖДЫЙ МИГРАНТ
ВЫ ДОЛЖНЫ СЕЙЧАС СЛЕДОВАТЬ
СЛАВА-
СЛАВА … АРСТОЦКА!

Эй, да, ты! Вы поддерживаете восстание
«Завоевать государство и захватить его?
Мерзкий, продажный, по-настоящему Макиавеллиевский
Присоединяйтесь к революции, сейчас самое время занять позицию

Слушай, сэр, ты выглядишь подозрительно и экстремально
Это правда, что моя тайная цель – свергнуть весь режим

Какую сторону выбрать?
Когда я проиграю?
Моя профессия или мои дети и жена
Мои стремления или моя ничего не стоящая жизнь
Отклонить или одобрить!

Питер
Не беспокойся …
Бунтарь
Я фигура с капюшоном, это то, что я делаю!
Питер
Следующий! Документы, пожалуйста
Борода
Oogh!
Питер
Нет! С меня хватит