Randy Newman – My Daddy Knew Dixie Howell перевод и текст

Seein’ that tomorrow’s my birthday
Happy birthday to you
Seein’ that this is the final night of my 29th year
Happy birthday to you

Видишь, завтра мой день рождения
С Днем рожденья тебя
Видя, что это последний вечер моего 29-го года
С Днем рожденья тебя

My daddy knew Dixie Howell,
He used to cut his hair
Daddy had a shop in Tuscaloosa,
And Howell was on a team up there
When I was born, Daddy put a football in my cradle
Later on, he put a football helmet in my bed
So when he died I put a razor in his coffin
And poured Vaseline all over his head.
Magnolias, magnolias, magnolias they had
The people come from mile around
To follow Daddy’s coffin to the graveyard
And put poor Daddy’s body in the ground
Magnolias, you should have smelled the magnolias, Daddy
Don’t you wish it was me layin’ there instead?
But tomorrow I will be sober, Daddy,
And you will still be dead.

Мой папа знал Дикси Хауэлл,
Он постригся
У папы был магазин в Таскалусе,
И Хауэлл был в команде там
Когда я родился, папа положил в мою колыбель футбольный мяч
Позже он положил футбольный шлем в мою кровать
Поэтому, когда он умер, я положил бритву в его гроб
И вылил вазелин по всей голове.
Магнолии, магнолии, магнолии у них были
Люди приходят с мили вокруг
Следовать за гробом папы на кладбище
И положить тело бедного папы в землю
Магнолии, ты должен был пахнуть магнолиями, папочка
Разве ты не хочешь, чтобы я там лежал?
Но завтра я буду трезвым, папочка,
И ты все равно будешь мертв.