Raphael Saadiq – Rikers Island Redux перевод и текст

America America
Purveyor of mass hysteria
Mass production
And mass incarceration

Америка Америка
Поставщик массовой истерии
Массовое производство
И массовое заключение

The epitome of huddled masses yearning to breathe free

The masses

Mass is the property of matter regardless of the state
But it seems we don’t matter until we’re properties of the state en mass

And Massuh’s still trying to trick himself into believing he picked the cotton too

No matter how much I cow tow tap dance and jump through a bunch of hoops
I’ll still be the one who winds up in a jumpsuit
I’ll still be the one who winds up with the gun wounds
King had one dream that won’t seem to come true
X had necessary means and a gun too
Though there’s always more than one truth
Even on cloudy days sun rays still come through
I mask feelings of pain and ask healing we got the same
Glass ceiling but I’m sposed to be thankful for my sun roof

And Massuh’s still trying to trick himself into believing he picked the cotton too

It’s Complex how being born with this complexion ups the likelihood of dying in a prison complex and orange ain’t the new black
Black is the same
Same black

This ain’t just for black folks
Just ask those backward folks
Who stay intolerant like lactose
We bout to blast blowing
Like Miles, Coltrane, and Satchmo
You can act slow
But we want our civil rights in fast forward
Ain’t we asking for it

Воплощение толпы людей, жаждущих свободного дыхания

Массы

Масса есть свойство материи независимо от государства
Но, кажется, мы не имеем значения, пока не станем собственностью государства

И Массух все еще пытается обмануть себя, полагая, что он тоже собрал хлопок

Независимо от того, сколько я корову буксир чечетку и прыгаю через кучу обручей
Я все еще буду тем, кто окажется в комбинезоне
Я все еще буду тем, кто заводит с огнестрельными ранениями
У Кинга была одна мечта, которая, похоже, не сбылась
Х имел необходимые средства и пистолет тоже
Хотя всегда есть больше чем одна правда
Даже в пасмурные дни солнечные лучи все еще проникают
Я маскирую чувства боли и прошу исцеления, мы получили то же самое
Стеклянный потолок, но я благодарен за солнечную крышу

И Массух все еще пытается обмануть себя, полагая, что он тоже собрал хлопок

Сложно, как рождение с этим цветом лица повышает вероятность смерти в тюремном комплексе, и оранжевый не новый черный
Черный то же самое
Такой же черный

Это не только для черных
Просто спросите этих отсталых людей
Кто не переносит, как лактоза
Мы бой дуть
Как Майлз, Колтрейн и Сатчмо
Вы можете действовать медленно
Но мы хотим, чтобы наши гражданские права были перенесены вперед
Разве мы не просим об этом

So let’s stand for ’em
In New York, Cleveland, Cincinnati, Charlotte, ATL, Charleston, San Fran, Oakland, LA, B-more, Detroit, DC, Chicago and Ferguson

Time for turning up, time to turning tables, turning heads and it’s time to plan
Take a line from my man Lin-Man who wrote Ham, revolution is messy but now it’s time to stand

So stand up
Stand up
Word to the words of the police hands up
Word to the folks in jail copping pleas, puh-lease people copy me, no misogyny we gotta man up
We gotta open that can up

I’m not worried bout becoming worms meat what concerns me is my people learning the difference between earning our own keep and working another man’s land for free
One’s just the same slavery
The other unlocks chains, turn key
Hate that this deferred dream keeps recurring
Wake up America, and hurry

Итак, давайте встать за них
В Нью-Йорке, Кливленде, Цинциннати, Шарлотте, ATL, Чарлстоне, Сан-Франци, Окленде, Лос-Анджелесе, Б-Море, Детройте, округ Колумбия, Чикаго и Фергюсоне

Время поворачиваться, время поворачивать столы, поворачивать головы и время планировать
Возьмите линию от моего человека Лин-Мана, который написал Хэму, революция грязна, но теперь пришло время стоять
Так встань
Встаньте
Слово к словам полиции руки вверх
Поговорите с людьми в тюрьме, уговаривая мольбы, пух-лиз люди копируют меня, никаких женоненавистнических действий, мы должны разобраться
Мы должны открыть, что может до

Меня не беспокоит, что я становлюсь червячным мясом. Меня беспокоит то, что мои люди учатся понимать разницу между зарабатыванием собственных денег и работой на чужой земле бесплатно.
Одно и то же рабство
Другие отпирают цепи, под ключ
Ненавижу, что этот отсроченный сон продолжает повторяться
Разбуди Америку и поторопись