Rapsody – Reyna’s Interlude перевод и текст
Текст:
An ode to the black woman’s body
She’s been through a lot
Years and years on end, she chose to keep on
To hold on to love, then to love again
Перевод:
Ода черному женскому телу
Она многое пережила
Годы и годы подряд она решила продолжать
Держаться за любовь, потом снова за любовь
To hug black bodies like it’s the last time
Like, last time every time
To bear baby after baby
Praying this time maybe they’ll be birthed into safety
Ideally a place where someone can love them
Hoping this time, we can trust each other enough to tell one another our fears
I might start by saying, «I need you»
When you go, I’m afraid to let you
I don’t wanna survive alone again
Our bodies have become too familiar
With chance, with each other, with freedom
But never a chance to experience freedom with each other these days
I’m tired of sharing your body between the world and me
So, won’t you promise this time, your body will make it home to me
To this love, to this unity
To this journey we’re supposed to be on together
Yesterday, tomorrow and forever, today
I’ll be waiting for our forever after
Nobody tells you how to survive as a black woman
So let me learn you a lesson
Black women, you are a threat on every point of the map
You are love, in its purest form, all unapologetic, all unconditional
Always too compassionate, sometimes too forgiving
But, never too afraid to show up
Black women, you are everything they knew you wouldn’t be
Обнимать черные тела, как будто это в последний раз
Мол, в прошлый раз каждый раз
Родить ребенка за ребенком
Молясь на этот раз, может быть, они будут рождены в безопасности
Идеально место, где кто-то может любить их
Надеясь на этот раз, мы можем доверять друг другу достаточно, чтобы рассказать друг другу о наших страхах
Я мог бы начать с того, что сказал: «Ты мне нужен»
Когда ты уйдешь, я боюсь позволить тебе
Я не хочу выживать снова один
Наши тела стали слишком знакомыми
Со случайностью, друг с другом, со свободой
Но никогда не было возможности испытать свободу друг с другом в эти дни
Я устал делиться своим телом между миром и мной
Итак, не пообещаешь ли ты на этот раз, твое тело вернется ко мне домой
К этой любви, к этому единству
В этом путешествии мы должны быть вместе
Вчера, завтра и навсегда, сегодня
Я буду ждать наших вечно после
Никто не говорит вам, как выжить, как черная женщина
Итак, позвольте мне выучить урок
Чернокожие женщины, вы – угроза на каждой точке карты
Ты – любовь, в ее самой чистой форме, все не извиняясь, все безоговорочно
Всегда слишком сострадательный, иногда слишком прощающий
Но никогда не боюсь появляться
Чернокожие женщины, вы все, что они знали, что вы не будете
You needn’t forget why
You hold the world together
Thank you for your mercy
You are the strongest form of human
Black women
Вам не нужно забывать, почему
Вы держите мир вместе
Спасибо за вашу милость
Вы самая сильная форма человека
Черные женщины
