GLyr
Исполнители

RAT BOY – Interlude (70’s BBC)

Исполнители: RAT BOY
Альбомы: RAT BOY – Neighbourhood Watch
обложка песни

RAT BOY – Interlude (70’s BBC) перевод и текст

Текст:

For most deprived urban areas in London
I think young people see that their prospects of gaining sufficient money through going full-employment
To buy a home; to purchase a car; to settle down and, you know, form a relationship and have children
They see themselves as being prevented from achieving those indicators, those signs of material success

Перевод:

Для самых неблагополучных городских районов в Лондоне
Я думаю, что молодые люди видят, что их перспективы заработать достаточно денег за счет полной занятости
Купить дом; купить автомобиль; успокоиться и, вы знаете, установить отношения и иметь детей
Они видят, что им мешают достичь этих показателей, тех признаков материального успеха

And therefore, their lives, their horizons for many people are relatively limited
They’re limited to «am I going to get food today without being attacked? Am I going to get from home to school, from home to the youth club or from home to hang out on the streets without being attacked by other young people? Am I gonna survive today without somebody disrespecting me?»

И поэтому их жизнь, их горизонты для многих людей относительно ограничены
Они ограничены тем: «Собираюсь ли я получать еду сегодня без нападок? Собираюсь ли я добираться из дома в школу, из дома в молодежный клуб или из дома, чтобы болтаться на улицах без нападок со стороны других молодых людей? Я выживу сегодня без того, чтобы меня не уважали? “

Альбом

RAT BOY – Neighbourhood Watch