Ray Charles – Can’t You Do A Friend A Favor? перевод и текст
Текст:
You can count your friends
On the fingers of your hand.
If you’re lucky, you have two.
I have just two friends,
Перевод:
Вы можете сосчитать своих друзей
На пальцах твоей руки.
Если вам повезет, у вас есть два.
У меня есть только два друга,
Only two, just me and you.
And a good friend heeds a friend
When a good friend needs a friend.
Can’t you do a friend a favor?
Can’t you fall in love with me?
Life alone can lose its flavor,
You could make it sweet, you see!
I’m the dish you ought to savor,
Something warm and something new;
I could do my friend a favor,
I could fall in love with you.
Can’t you do a friend a favor?
Let us part the way we meet.
Life with you would have a flavor
Sweet at times, yet bittersweet.
I’m no dish you ought to savor.
Feast your eye on something new.
I will do my friend a favor:
I’ll be just a friend to you.
Только двое, только я и ты.
И хороший друг учитывает друга
Когда хорошему другу нужен друг.
Вы не можете сделать другу одолжение?
Разве ты не можешь влюбиться в меня?
Жизнь одна может потерять свой вкус,
Вы могли бы сделать это сладким, вы видите!
Я блюдо, которое вы должны попробовать,
Что-то теплое и что-то новое;
Я мог бы сделать мой друг одолжение,
Я могу влюбиться в тебя.
Вы не можете сделать другу одолжение?
Давайте разделим то, как мы встречаемся.
Жизнь с тобой будет иметь вкус
Сладкий временами, но горько-сладкий.
Я не блюдо, которое вы должны попробовать.
Полюбуйтесь на что-то новое.
Я сделаю своему другу одолжение:
Я буду просто другом для тебя.