Ray Charles – Ev’ry Sunday Afternoon перевод и текст
Текст:
He
I love to do my work,
Never complain;
Never get tired,
Перевод:
Он
Я люблю делать свою работу,
Никогда не жалуйся;
Никогда не устаешь,
I always say, «Old man,
Wait till you’re through.
Sunday will come-
Thursday comes, too.
In those two days
Think what you’ll do.»
For they’re the lovely days with you.
Ev’ry Sunday afternoon and Thursday night,
We’ll be free as birds in flight.
If on Sunday afternoon we ever fight
We’ll make up on Thursday night.
Leave the dishes,
Dry your hands.
Change your wishes
To commands.
Ev’ry Sunday afternoon we’ll be polite,
But we’ll make love on Thursday night.
She
I work my life away
Thinking of play.
What will I wear?
What will you say?
Then I remind myself,
«Old girl, you’re strong,
And you’re in love.
Я всегда говорю: «Старик,
Подождите, пока вы не закончите.
Воскресенье придет
Приходит и четверг.
В эти два дня
Подумай, что будешь делать.
Потому что они прекрасные дни с тобой.
Каждый воскресный день и вечер четверга,
Мы будем свободны, как птицы в полете.
Если в воскресенье днем мы будем драться
Мы помиримся вечером в четверг.
Оставь посуду,
Вытри свои руки.
Изменить ваши пожелания
Команды.
В воскресенье днем мы будем вежливы,
Но мы займемся любовью в четверг вечером.
Она
Я работаю всю жизнь
Думая об игре.
Что я надену?
Что ты скажешь?
Тогда я напоминаю себе,
“Старушка, ты сильная,
И ты влюблен.
Smile your old smile,
Sing your old song.
Wait till those dear days come along.»
Ev’ry Sunday afternoon and Thursday night,
We’ll be free as birds in flight.
If on Sunday afternoon we ever fight
We’ll make up on Thursday night.
I’m your slave, dear,
But it’s bliss.
If you shave, dear,
We can kiss.
Ev’ry Sunday afternoon we’ll be polite,
But we’ll make love on Thursday night.
Улыбнись своей старой улыбке,
Спой свою старую песню.
Подожди, пока наступят эти дорогие дни.
Каждый воскресный день и вечер четверга,
Мы будем свободны, как птицы в полете.
Если в воскресенье днем мы будем драться
Мы помиримся вечером в четверг.
Я твой раб, дорогой,
Но это блаженство.
Если вы бреетесь, дорогой,
Мы можем поцеловать.
В воскресенье днем мы будем вежливы,
Но мы займемся любовью в четверг вечером.