Ray Charles – Girls, Girls, Girls! перевод и текст
Текст:
Though our country will never make war
We’ve a reason that’s worth marching for
Not for battle our banner unfurls
But for girls, girls, girls, girls, girls.
Перевод:
Хотя наша страна никогда не будет воевать
У нас есть причина, по которой стоит идти
Не для битвы наш баннер разворачивается
Но для девушек, девушек, девушек, девушек, девушек.
For we’re charging a foe that is sweet!
But we’re caught in the swirls
Of the enemy’s curls
And surrender to girls, girls, girls.
Verse (Not heard in the film)
Ruby lips taste like claret
When they’re pressing close to mine.
What a flavor!
I compare it to that oldest vintage wine.
I don’t need a book of verses
Or a jug beneath the bough,
And my memory rehearses
Not a moment so sweet as now.
Let us gaze in the wine while it’s wet.
Let’s do things that we’ll live to regret.
Let me dance till the restaurant whirls
With the girls, girls, girls, girls, girls!
When there’s wine and there’s women and song
It is wrong not to do something wrong!
When you do something wrong,
You must do something right,
And I’m doing all right tonight.
Ибо мы обвиняем врага, который сладок!
Но мы попали в водовороты
Из кудрей врага
И сдайся девочкам, девочкам, девочкам.
Стих (не слышно в фильме)
Рубиновые губы на вкус как бордовые
Когда они приближаются к моему.
Какой аромат!
Я сравниваю это с тем самым старым марочным вином.
Мне не нужна книга стихов
Или кувшин под веткой,
И моя память репетирует
Не такой сладкий момент, как сейчас.
Давайте посмотрим на вино, пока оно мокрое.
Давайте делать то, о чем мы будем сожалеть.
Позвольте мне танцевать, пока ресторан не кружится
С девушками, девушками, девушками, девушками, девушками!
Когда есть вино, есть женщины и песня
Это неправильно не делать что-то не так!
Когда вы делаете что-то не так,
Вы должны сделать что-то правильно,
И я все делаю сегодня вечером.