Ray Charles – My Heart Stood Still перевод и текст
Текст:
I laughed at sweethearts I met at schools
All indiscreet hearts Seemed romantic fools
A house in Iceland was my heart’s domain
I saw your eyes, now castles rise in Spain!
Перевод:
Я смеялся над любимыми, которых я встретил в школах
Все нескромные сердца Казалось, романтические дураки
Дом в Исландии был областью моего сердца
Я видел твои глаза, теперь в Испании поднимаются замки!
I took one look at you, that’s all I meant to do
And then my heart stood still,
My feet could step and walk, my lips could move and talk
And yet my heart stood still
Though not a single word was spoken, I could tell you knew
That unfelt clasp of hands told me so well you knew
I never lived at all until the thrill of that moment when
My heart stood still
Through all my school days, I hated boys
Those April Fool days brought me loveless joys
I read my Plato, Love, I thought a sin
But since your kiss, I’m reading Missus Glyn!
And then my heart stood still,
My feet could step and walk, my lips could move and talk
And yet my heart stood still
Though not a single word was spoken, I could tell you knew
That unfelt clasp of hands told me so well you knew
I never lived at all until the thrill of that moment when
My heart stood still
Through all my school days, I hated boys
Those April Fool days brought me loveless joys
I read my Plato, Love, I thought a sin
But since your kiss, I’m reading Missus Glyn!
Я взглянул на тебя, это все, что я хотел сделать
И тогда мое сердце остановилось,
Мои ноги могли шагать и ходить, мои губы могли двигаться и говорить
И все же мое сердце остановилось
Хотя ни одного слова не было сказано, я могу сказать, что вы знали,
Это не чувствовавшаяся стиснутость рук сказала мне так хорошо, что ты знал,
Я никогда не жил вообще до острых ощущений того момента, когда
Мое сердце остановилось
Все мои школьные годы я ненавидел мальчиков
Те апрельские дни дурака принесли мне безрадостные радости
Я читал мой Платон, Любовь, я думал, что грех
Но после твоего поцелуя я читаю Миссис Глин!
И тогда мое сердце остановилось,
Мои ноги могли шагать и ходить, мои губы могли двигаться и говорить
И все же мое сердце остановилось
Хотя ни одного слова не было сказано, я могу сказать, что вы знали,
Это не чувствовавшаяся стиснутость рук сказала мне так хорошо, что ты знал,
Я никогда не жил вообще до острых ощущений того момента, когда
Мое сердце остановилось
Все мои школьные годы я ненавидел мальчиков
Те апрельские дни дурака принесли мне безрадостные радости
Я читал мой Платон, Любовь, я думал, что грех
Но после твоего поцелуя я читаю Миссис Глин!