Ray Charles – Soliciting Subscriptions перевод и текст

We’d be very glad to meet you, and greet you, and seat you and treat you just
Great.
For all commercial art is hollow;
So follow Apollo and swallow our bait
Help to serve the art of your Cosmopolis,
If you’ll be one of us,
Each son of us will welcome you at the gate.
The neighborhood playhouse may shine below the Macy Gimbel line,
It was built to make a ride for people on Fifth Avenue.
To Yeats and Synge and Shaw and such we add an oriental touch,
We bring out the aesthetic soul you didn’t know you have in you.
We like to serve a mild dish of folk lore quaintly childish
Or something Oscar Wildeish, in pantomime or dance.
Grand Street folk we never see’em, they think the place is a museum
And we know just what we do, because we always take a chance.
The Provincetown Playhouse still owns the art of Robert Edmond Jones,
From the classic drama we’re a notable secessionist.
We’ve even made the censors feel the verity of Gene O’Neill.
The meaning doesn’t matter if the manner is expressionist!
Our one great contribution to art is revolution!
Our mood is very «Roosh-in» you can tell it at a glance.
Our bare stage may look funny but it saves us lots of money.
And we know just what we do, Because we always take a chance.
For your attention, many thanks we’ve brought along subscription blanks,
For actor’s Theatre that the audience may glory in.
The dear old «Servant in the House» the «Pride of Mister Rankin Touse,»

Мы были бы очень рады встретиться с вами, поприветствовать вас, усесться и относиться к вам просто
Отлично.
Для всего коммерческого искусства пустота;
Так что следуйте за Аполлоном и проглотите нашу приманку
Помогите служить искусству вашего космополиса,
Если ты будешь одним из нас,
Каждый наш сын встретит вас у ворот.
Игровой дом по соседству может светить ниже линии Мэйси Гимбел,
Он был построен, чтобы кататься на Пятой авеню.
Для Йейтса, Синджа и Шоу и тому подобного мы добавляем восточное прикосновение,
Мы выявляем эстетическую душу, которую вы не знали, что в вас есть.
Нам нравится подавать легкое блюдо из фольклористических странностей по-детски
Или что-то Оскар Уайлдиш, в пантомиме или танце.
Люди на Гранд-стрит их никогда не видят, они думают, что это музей
И мы знаем только то, что мы делаем, потому что мы всегда рискуем.
Театр Провинстауна все еще владеет искусством Роберта Эдмонда Джонса,
Из классической драмы мы заметный сепаратист.
Мы даже заставили цензоров почувствовать истинность Джина О’Нила.
Значение не имеет значения, если манера экспрессионистская!
Наш единственный большой вклад в искусство – революция!
Наше настроение очень “Roosh-in”, вы можете сказать это с первого взгляда.
Наша голая сцена может выглядеть смешно, но это экономит нам много денег.
И мы знаем только то, что мы делаем, потому что мы всегда рискуем.
За ваше внимание, большое спасибо, что мы взяли с собой бланки подписки,
Для актерского театра, в котором зрители могут прославиться.
Дорогой старый «Слуга в доме», «Гордость мистера Рэнкина Тоуза»

And plays by Henrik Ibsen in a manner quite Victorian!
We spurn the bedroom dramas with heroes in pajamas,
For things that pleased our Mamas such as Candida’s romance.
We wear the sock and buskin to the taste of old John Ruskin
And we know just what we do, because we never take a chance!

И пьесы Хенрика Ибсена в викторианской манере!
Мы отвергаем драмы в спальне с героями в пижамах,
Для вещей, которые понравились нашим мамам, таких как романтика Кандида.
Мы носим носок и бускин по вкусу старого Джона Раскина
И мы знаем только то, что мы делаем, потому что мы никогда не рискуем!