Ray Charles – The Lady Is A Tramp перевод и текст
Текст:
I’ve wined and dined on Mulligan Stew, and never wished for Turkey
As I hitched and hiked and grifted too, from Maine to Albuquerque
Alas, I missed the Beaux Arts Ball, and what is twice as sad
I was never at a party where they honored Noel Ca-ad (Coward)
Перевод:
Я обедал и обедал на Маллиган Рагу и никогда не хотел Турции
Как я цеплялся и путешествовал пешком, и тоже, от Мэна до Альбукерке
Увы, я пропустил Бал изящных искусств, а что вдвойне грустно
Я никогда не был на вечеринке, где они чтили Ноэль Ка-ад (Трус)
My «hobohemia» is the place to be
I get too hungry, for dinner at eight
I like the theater, but never come late
I never bother, with people I hate
That’s why the lady is a tramp
I don’t like crap games, with barons and earls
Won’t go to Harlem, in ermine and pearls
Won’t dish the dirt, with the rest of the girls
That’s why the lady is a tramp
I like the free, fresh wind in her hair
Life without care
I’m broke, it’s o’k
Hate California, it’s cold and it’s damp
That’s why the lady is a tramp
I go to Coney, the beach is devine
I go to ballgames, the bleachers are fine
I find a Winchell, and read every line
That’s why the lady is a tramp
I like a prizefight, that isn’t a fake
I love the rowing, on Central Park lake
I go to Opera and stay wide awake
That’s why the lady is a tramp
I like the green grass under my shoes
What can I lose, I’m flat, that’s that
I’m alone when I lower my lamp
Моя “хобемия” – это место
Я слишком голоден, на ужин в восемь
Я люблю театр, но никогда не опаздываю
Я никогда не беспокоюсь, с людьми, которых я ненавижу
Вот почему леди бродяга
Я не люблю дерьмовые игры с баронами и графами
Не пойду в Гарлем, в горностая и жемчуга
Не откажусь от грязи с остальными девушками
Вот почему леди бродяга
Мне нравится свободный, свежий ветер в ее волосах
Жизнь без забот
Я сломался, все в порядке
Ненавижу Калифорнию, холодно и сыро
Вот почему леди бродяга
Я иду в Кони, пляж Devine
Я хожу на игры в мяч, трибуны в порядке
Я нахожу Winchell и читаю каждую строку
Вот почему леди бродяга
Мне нравится призовой бой, это не подделка
Я люблю греблю на озере Центральный парк
Я иду в Оперу и бодрствую
Вот почему леди бродяга
Мне нравится зеленая трава под моими туфлями
Что я могу потерять, я квартира, вот и все
Я один, когда опускаю лампу
A few additional verses from the «Ella In Berlin» CD:
Girls get massages, they cry and they moan
Tell slender Ella to leave me alone
I’m not so hot, but my shape is my own
That’s why the lady is a tramp
The food at the Kopensky is perfect, no doubt
I couldn’t tell you wha the Ritz is about
Drop a nickle in, and coffee comes out
That’s why the lady is a tramp
Like the sweet, fresh, rain in my face
Diamonds and lace, no got, so what?!
For Frank Sinatra, I whistle and stamp
That’s why the lady is a tramp
She’s a hobo
She’s a scamp
She’s a no-good kinda tramp
That’s why the lady is a tramp
Несколько дополнительных стихов с компакт-диска “Элла в Берлине”:
Девочки получают массаж, они плачут и стонут
Скажи стройной Элле оставить меня в покое
Мне не так жарко, но моя форма – моя
Вот почему леди бродяга
Еда в Копенском идеальная, без сомнения
Я не могу сказать вам, о чем Ритц
Закинь никель и кофе выйдет
Вот почему леди бродяга
Как сладкий, свежий, дождь в моем лице
Бриллианты и кружева, нет, ну и что ?!
Для Фрэнка Синатры я свистю и топлю
Вот почему леди бродяга
Она бродяга
Она мошенник
Она плохая бродяга
Вот почему леди бродяга