Ray Charles – What Can You Do With A Man? перевод и текст
Текст:
Luce
Listen to your lady who speaks.
This affair has run its course.
I’ll reside in Athens six weeks
Перевод:
Люс
Слушай свою даму, которая говорит.
Это дело прошло.
Я проживу в Афинах шесть недель
Dromio
Listen to your lover who asks
Why this battle has begun.
Luce
He has long neglected some tasks
That a husband should have done.
He eats me out of house and home
But doesn’t like my cooking.
That’s nothing new with a man.
What can you do with a man?
He likes to use my brush and comb
And yet he’s funny-looking.
Home’s like a zoo with a man.
What can you do with a man?
Some men wear half pajamas.
I took a chance.
I bought the guy pajamas-
He wears the pants.
By day he’s like a five-year-old;
At night he’s ninety-seven.
What can you do with a man like that?
Dromio
When you get mad, don’t count to ten,
Go on and count a million.
Don’t be a shrew with a man.
Dromio
Слушай своего любовника, который спрашивает
Почему началась эта битва?
Люс
Он давно пренебрегал некоторыми задачами
Это должен был сделать муж.
Он ест меня из дома и из дома
Но не любит мою кулинарию.
В этом нет ничего нового с мужчиной.
Что вы можете сделать с мужчиной?
Он любит использовать мою кисть и расческу
И все же он забавно выглядит.
Дом как зоопарк с мужчиной.
Что вы можете сделать с мужчиной?
Некоторые мужчины носят половину пижамы.
Я рискнул.
Я купил парня пижаму
Он носит штаны.
Днем он как пятилетний;
Ночью ему девяносто семь.
Что вы можете сделать с таким человеком?
Dromio
Когда ты злишься, не считай до десяти,
Иди и посчитай миллион.
Не будь проницательным с мужчиной.
You need a regiment of men-
I’m only one civilian.
Wait for your cue with a man.
That’s what you do with a man.
Marriage is such a blessing,
So I have found.
I’ve got a thousand blessings,
Each weighs a pound.
I’m only four foot ten right now,
I once was five foot seven.
That’s what you did to a man like that!
Luce
I wear my nicest negligee
And find him reading Plato.
Nothing is new with a man.
What can you do with a man?
I shook the tree of life one day
And got a cold potato.
I’m in a stew with a man.
What can you do with a man?
Where is his sense of duty,
Where is his taste?
Acres and acres of beauty
Going to waste!
He walks me in the woods at night
To find a four-leaf clover.
What can you do with a man like that?
Вам нужен полк мужчин-
Я только один гражданский.
Жди своего кия с мужчиной.
Это то, что вы делаете с мужчиной.
Брак это такое благословение,
Итак, я нашел.
У меня тысяча благословений,
Каждый весит фунт.
Я только четыре фута десять прямо сейчас,
Мне когда-то было пять футов семь.
Вот что ты сделал с таким человеком!
Люс
Я ношу мой самый лучший неглиже
И найти его читающим Платона.
Нет ничего нового с мужчиной.
Что вы можете сделать с мужчиной?
Я потряс дерево жизни однажды
И получил холодную картошку.
Я в рагу с мужчиной.
Что вы можете сделать с мужчиной?
Где его чувство долга,
Где его вкус?
Акры и акры красоты
Собирается тратить!
Он гуляет со мной по лесу ночью
Чтобы найти четырехлистный клевер.
Что вы можете сделать с таким человеком?