Ray Charles – Where Can I Go? перевод и текст
Текст:
Tell me, where can I go?
There’s no place I can see.
Where to go, where to go?
Every door is closed to me.
Перевод:
Скажи мне, куда я могу пойти?
Там нет места, где я могу видеть.
Куда пойти, куда пойти?
Каждая дверь закрыта для меня.
To the left, to the right,
It’s the same in every land.
There is nowhere to go
And it’s me who should know,
Won’t you please understand?
Now I know where to go,
Where my folk proudly stand.
Let me go, let me go
To that precious promised land.
No more left no more right.
Lift your head and see the light.
I am proud, can’t you see,
For at last I am free:
No more wandering for me.
It’s the same in every land.
There is nowhere to go
And it’s me who should know,
Won’t you please understand?
Now I know where to go,
Where my folk proudly stand.
Let me go, let me go
To that precious promised land.
No more left no more right.
Lift your head and see the light.
I am proud, can’t you see,
For at last I am free:
No more wandering for me.
Налево, направо,
То же самое в каждой стране.
Деваться некуда
И это я должен знать,
Не могли бы вы понять?
Теперь я знаю, куда идти,
Где мой народ гордо стоит.
Отпусти меня, отпусти меня
В эту драгоценную землю обетованную.
Больше не осталось, больше нет права.
Подними голову и увидишь свет.
Я горжусь, разве ты не видишь,
Ибо наконец я свободен:
Нет больше странствий для меня.
То же самое в каждой стране.
Деваться некуда
И это я должен знать,
Не могли бы вы понять?
Теперь я знаю, куда идти,
Где мой народ гордо стоит.
Отпусти меня, отпусти меня
В эту драгоценную землю обетованную.
Больше не осталось, больше нет права.
Подними голову и увидишь свет.
Я горжусь, разве ты не видишь,
Ибо наконец я свободен:
Нет больше странствий для меня.
