Ray Davies – A Place In Your Heart перевод и текст

Hold tight, winds are blowin’, coldest that you ever known
Cut through the rawhide right to the marrow bone
Strap a live pig across your knees to the back, so your jaw don’t freeze
It’s a bitter bad lightning freeze

Держись крепче, дуют ветры, самые холодные, которые ты когда-либо знал
Разрезать сыромятную кожу прямо до костного мозга
Пристегните живую свинью через колени к спине, чтобы ваша челюсть не замерзла
Это сильная заморозка

Who needs to ride a train
When we got the natural motion
That’s gonna take us right across the line
Look at the plain, it’s the flattest that you ever see
Whoa, oh, hey, look at that big sky
Look at that moonglow lightin’ up the Rockies on the way to Idaho
Take out your fiddle, put your hand on the bow
Rustle up a pretty tune, put a rhythm in your toe

Hello? Is anybody there? Hello?

I can’t explain
Am I letting my emotions get the better of me?
You’re always on my mind
But I can’t tell you that I’d willingly follow you

If I can’t have you
How can I expect to have a place in your heart?
But I wouldn’t be so bold
As to expect you to have feelings for me, oh no

I can’t admit it to you (west to east, under the stars)
‘Cause then I have to admit it to me
(It’s a thousand miles to the nearest bar)
And I wouldn’t want to bother you
(West to East, till we reach Valhalla)
‘Cause then I won’t have to admit how much (west to east)
It’s bothering me (in the land of the free)

(See the sun up ahead, see the moon behind)
Place in your heart

Кому нужно ехать на поезде
Когда мы получили естественное движение
Это приведет нас прямо через черту
Посмотрите на равнину, это самое плоское, что вы когда-либо видели
Эй, эй, посмотри на это большое небо
Посмотрите на этого лунного света, освещающего Скалистые горы на пути в Айдахо
Вынь свою скрипку, положи руку на нос
Натрите красивую мелодию, вставьте ритм в носок

Здравствуйте? Есть там кто-нибудь? Здравствуйте?

Я не могу объяснить
Позволяю ли я своим эмоциям одолеть меня?
Ты всегда в моей голове
Но я не могу сказать вам, что я охотно последую за вами

Если я не могу иметь тебя
Как я могу ожидать, чтобы иметь место в вашем сердце?
Но я не был бы таким смелым
Как ожидать, что вы испытываете чувства ко мне, о нет

Я не могу признать это для вас (с запада на восток, под звездами)
Потому что тогда я должен признать это для меня
(Это тысяча миль до ближайшего бара)
И я не хотел бы беспокоить вас
(С запада на восток, пока мы не достигнем Вальхаллы)
Потому что тогда мне не придется признавать, сколько (с запада на восток)
Это беспокоит меня (в стране свободных)

(Увидеть солнце впереди, увидеть луну позади)
Место в вашем сердце

I can’t admit it to you (west to east, under the stars)
‘Cause then I would have to admit it to me
(It’s a thousand miles to the nearest bar)
And I wouldn’t want to bother you
(West to east till we reach Valhalla)
‘Cause then I won’t have to admit how much
(West to East)
It’s bothering me (In the land of the free)

(See the sun up ahead, see the moon behind)
Place in your heart
(You were right on time with gonna get there come rain or shine)
And I wouldn’t be so bold
(In Omaha city, soon be over the incline)
To expect you to have feelings for me, oh no

Make the most of nature’s great highway
Rest till we see night turn into day
Move so fast, too bad that you can’t stay
A place in your heart

Alright lads, I gotta phone home
Hey, Ray. What’s the deal?
Let’s get this show on the road
Alright then

I can’t explain (gonna get a train)
Am I lettin’ my emotions get the better of me?
(Take us right across a mountain plain)
You’re always on my mind
But I can’t tell you that I’d willingly follow you
To the end of the earth

West to East, follow that star
Thousand miles to the nearest bar
Rattlin’ wind, hold on tight
Wrap up warm, it’ll blow you apart
Pass that whiskey, stoke up the stove
Pluck that string, wiggle that bow
Midwest show, thunder and rain
Get to the east coast, turn around, head west again

Move so fast, too bad that you can’t stay
A place in your heart

Я не могу признать это для вас (с запада на восток, под звездами)
Потому что тогда я должен был бы признать это для меня
(Это тысяча миль до ближайшего бара)
И я не хотел бы беспокоить вас
(С запада на восток до Вальхаллы)
Потому что тогда мне не придется признавать, сколько
(С запада на восток)
Это беспокоит меня (В стране свободных)

(Увидеть солнце впереди, увидеть луну позади)
Место в вашем сердце
(Вы были как раз вовремя с дождем или сиянием)
И я не был бы таким смелым
(В Омахе скоро будет за уклон)
Ожидать от тебя чувства ко мне, о нет

Сделайте большую часть прекрасного шоссе природы
Отдыхайте, пока мы не увидим ночь превращается в день
Двигайся так быстро, слишком плохо, что ты не можешь остаться
Место в вашем сердце

Хорошо, ребята, я должен позвонить домой
Привет, Рэй. В чем дело?
Давайте устроим это шоу на дороге
Ладно

Я не могу объяснить (собираюсь сесть на поезд)
Я позволю своим эмоциям одолеть меня?
(Возьми нас прямо через горную равнину)
Ты всегда в моей голове
Но я не могу сказать вам, что я охотно последую за вами
До края земли

С запада на восток, следуй за этой звездой
Тысяча миль до ближайшего бара
Rattlin ‘ветер, держись крепче
Оберните тепло, это разнесет вас на части
Передай этот виски, подожги печь
Срывай эту струну, покачивай этот лук
Среднезападное шоу, гром и дождь
Доберись до восточного побережья, повернись и снова на запад

Двигайся так быстро, слишком плохо, что ты не можешь остаться
Место в вашем сердце