Ray Davies – Art School Babe перевод и текст

My art school babe with your palette-knives and brushes
Painted face, Egyptian eye-brows and bright red lips
Pale white make-up, tight black skirts like Juliette Greco
And there’s me quoting pretentious chat up lines

Моя художественная школа малыш с твоими мастихином и кисточками
Раскрашенное лицо, египетские брови и ярко-красные губы
Бледно-белый макияж, обтягивающие черные юбки, как у Джульетты Греко
И там я цитирую претенциозный чат

Sitting by a gasfire in a drafty bedsit
The art school babe quotes William Blake and she rolls a joint
And I think «Oh oh, I’ve scored», start to make myself at home
But the room starts moving as she starts to get me stoned

I close my eyes and give in, the room goes in a spin
My lips are dry, I wander around with a ridiculous grin
I grovel on the floor, I think «Yeah I think I can make her»
Then I wake up and realize I’ve been kissing the refrigerator

Art school chaps with creative grand illusions
My sketch pad at the ready, my eager charcoal in my hand
Boring the world for hours with political theories
Just to impress anyone who listens while my art school babe
Just puts another inch of make-up on her face

And she says to me:
«Arty farty, you’ll never fool your Auntie
Who knew you when you picked your nose and wet your pants»
How did she know that?
Arty farty, I try to throw a party
To impress my peers I struck a creative stance

Art school cat, ah, I was really on a mission
I made my play for my art school babe
By humming jazz tunes with words by Furlinghetti
I thought I was ever so cool
But I was really such an obvious, pretentious, irritating little fool
For my art school babe

Сидеть у газового огня в черновой спальне
Детка в художественной школе цитирует Уильяма Блейка
И я думаю: «О, я забил», начинаю чувствовать себя как дома
Но комната начинает двигаться, когда она начинает забивать меня камнями.

Я закрываю глаза и сдаюсь, комната вращается
Мои губы сухие, я брожу с нелепой усмешкой
Я валяюсь на полу и думаю: «Да, я думаю, что смогу сделать ее»
Потом я просыпаюсь и понимаю, что целую холодильник

Художественная школа ребят с творческими грандиозными иллюзиями
Мой блокнот наготове, мой уголь в моей руке
Скучно мир часами с политическими теориями
Просто чтобы произвести впечатление на любого, кто слушает, пока моя художественная школа детка
Просто наносит на ее лицо еще один дюйм макияжа

И она говорит мне:
“Arty Farty, ты никогда не обманешь свою тетушку
Кто тебя знал, когда ты ковырял в носу и мочил штаны?
Откуда она это знает?
Арти пукай, я пытаюсь устроить вечеринку
Чтобы произвести впечатление на своих сверстников, я заняла творческую позицию

Художественная школа кот, ах, я действительно был на миссии
Я сделал свою пьесу для моей художественной школы, детка
Напевая джазовые мелодии со словами Фурлингетти
Я думал, что когда-либо был таким крутым
Но я был действительно таким очевидным, претенциозным, раздражающим маленьким дураком
Для моей художественной школы детка