Ray Davies – Bringing Up Baby перевод и текст

Текст:

Little baby, standing at the window crying
Mama, I don’t wanna go out there
There’s so many wild girls in here
It’s a cotton wool world

Перевод:

Маленький ребенок, стоя у окна, плачет
Мама, я не хочу идти туда
Здесь так много диких девушек
Это мир ваты

One of these days you’re gonna look back on this time
At barbie dolls who always smile
Old teddy bears stood up in a line
Mickey mouse club generation it’s your time

Papa, what are we becoming?
Do I have to go along with all this calculation?
Help me, where’s the medication?
Sometimes you’re gonna look back on this day
That changed your life in a positive way
Headlines cry out, bring to national attention
Little girl saved by rock and roll intervention

Oh can it be?
Every day is a new revelation
Growing up’s tough when you’re ever so impatient

Baby, standing at the window
Wondering, where does everyday go?
Moments snap like a photograph
Baby you’re growing up so fast
Cartoons, e-mail, mobile phones
Boys come around now she’s leaving home
You’re sad for a while then you start to glow
She’s gotta rock and roll playing on the car radio

But oh can it be?
Baby boomers look at your kids
They throw away nearly everything you wanna give
Reject you now but surprise you one day

На днях вы оглянетесь на это время
У кукол Барби, которые всегда улыбаются
Старые плюшевые мишки встали в ряд
Поколение клуба Микки Мауса, это твое время

Папа, что мы становимся?
Должен ли я согласиться со всеми этими расчетами?
Помогите мне, где лекарства?
Иногда ты оглянешься на этот день
Это изменило вашу жизнь в позитивном ключе
Заголовки кричат, доводят до национального внимания
Маленькая девочка спасла от вмешательства рок-н-ролла

О, это может быть?
Каждый день – новое откровение
Взрослеть тяжело, когда ты очень нетерпелив

Малыш, стоя у окна
Хотите знать, где каждый день идет?
Моменты щелкают как фотография
Детка, ты так быстро растешь
Мультфильмы, электронная почта, мобильные телефоны
Мальчики приходят, теперь она уходит из дома
Вы немного грустите, а потом начинаете светиться.
Она должна играть рок-н-ролл на автомобильной радиостанции

Но это может быть?
Бэби-бумеры смотрят на ваших детей
Они выбрасывают почти все, что вы хотите дать
Отклонить тебя сейчас, но удивить тебя однажды

Bringing up baby’s always been that way

Daddy, don’t you feel blue now?
I am looking after you now
Look at me, see how much I’ve grown
I won’t leave you here all alone
One day I’m gonna raise my kids
Bringing up baby just like you did
Coming back home with all good intentions
Bringing you a rock and roll intervention

Bringing up babies never been any other way

Воспитание ребенка всегда было таким

Папа, ты не чувствуешь себя синим сейчас?
Я сейчас присматриваю за тобой
Посмотри на меня, посмотри, сколько я вырос
Я не оставлю тебя здесь одну
Однажды я вырасту своих детей
Воспитывать ребенка, как ты
Возвращаясь домой со всеми добрыми намерениями
Принесу вам вмешательство рок-н-ролла

Воспитание детей никогда не было иначе