Ray Davies – Dad And The Green Amp (Dialogue) перевод и текст

Dad was a real party animal. He loved to go at the pub and have a singsong with his mates and drink as much stout as possible. All of his cronies used to go with him. And at closing time they’d come back home. Back to the front room where Dave and I would be practising. And dad would walk in and he’d say «Shut that rubbish up. Get out. We’re gonna have a party and I’m gonna perform». You see, dad was a real performer. He’d clear the floor, had more to drink, started dancing around, balancing beer on the top his head, singing at top of his voice until he fell arse over tip on the floor. But the girls would come home, the boyfriends would arrive,
And everybody had a great party. That’s everybody except Dave and I. And we thought to ourselves «How can we make some sort of impact on this very strange family?». So we decided to put away our plastic skiffle guitars and turn electric. Yes, make more noice! There was an electrical appliance shop up the road, that’s where we thought we’d turn electric. It was in the window, it was this long, and this high, and it was 8 Watts in volume. But it was covered in this really horrible green formica. But Dave and I thought «That’s for us». We bought it and we christened it «the green amplifier». But does anyone know what 8 Watts sound like? 8 Watts? Crap! But never mind. We thought it was brilliant then, because we took it home, both plugged in the back and practised day and night. Yeah, Dave, come on man, yeah, come on, Dave. The girls thought it was great, young musicians in the family. But Dave and I noticed that one of our sisters was going out with a guy who was a bouncer in the local ball room. And our observations through the keyhole into the front room told us that this guy wasn’t going down to well with my sister. And we rephrase it over there for this lady. Sorry, madam, I’m sorry. The relationship was not flourishing as it should, how’s that? But Dave, he was only 8 years old, but he was already corrupt, and he says to this guy «Excuse me, mister, if you get me and my brother a gig at your ball room this weekend, we’ll have a word with our sister. Will that be all right?». And this guy says «Oh, thanks very much, son, that’d be nice». But lo and behold, the following Saturday Dave, myself and a friend from Coldfall estate with the name of Pete Quaife, we all found ourselves on stage, playing in front of a thousand cynical teddy boys. And all three of us were plugged in to the little green amp. And we didn’t have a drummer, we didn’t need a drummer, we had the movements, coordinated movements. But the teddy boys were unimpressed. Somebody threw a bottle of beer at us and eventually the management were forced to drag us off the stage. We were still plugged in and still playing, but they dragged us off. But the green amp stayed on stage, still plugged in, still giving everything. You know, the green amp came to service very very well in our career.
These things often have a way of working out.

Папа был настоящим тусовщиком. Он любил ходить в паб, петь песни с друзьями и пить как можно полнее. Все его приспешники ходили с ним. И во время закрытия они вернулись домой. Вернитесь в гостиную, где мы с Дейвом будем практиковаться. И папа входил и говорил: «Заткнись, мусор. Уходи. У нас будет вечеринка, а я буду выступать». Видите ли, папа был настоящим исполнителем. Он очистил пол, выпил побольше, начал танцевать вокруг, балансируя пивом на макушке, петь во весь голос, пока не упал осел на пол. Но девушки приходили домой, друзья приходили,
И у всех была отличная вечеринка. Это все, кроме Дейва и меня. И мы подумали: «Как мы можем оказать какое-то влияние на эту очень странную семью?». Поэтому мы решили убрать наши пластиковые гитары для скиффлов и включить электричество. Да, сделайте больше шума! Вдоль дороги был магазин электротоваров, и мы думали, что станем электрическими. Это было в окне, это было так долго и так высоко, и это было 8 Ватт в объеме. Но это было покрыто этой действительно ужасной зеленой формой. Но мы с Дейвом подумали: «Это для нас». Мы купили его и окрестили «зеленым усилителем». Но кто-нибудь знает, как звучат 8 Вт? 8 Вт? Дерьмо! Но не бери в голову. Мы думали, что это было блестяще, потому что мы взяли его домой, подключили сзади и тренировались днем ​​и ночью. Да, Дейв, давай, парень, да, давай, Дейв. Девчонки думали, что это здорово, молодые музыканты в семье. Но мы с Дейвом заметили, что одна из наших сестер встречалась с парнем, который прыгал в местной бальной комнате. И наши наблюдения через замочную скважину в переднюю комнату показали нам, что этот парень не ладил с моей сестрой. И мы перефразируем это для этой леди. Извините, мадам, извините. Отношения не процветали, как следует, как это? Но Дейву, ему было всего 8 лет, но он уже был испорчен, и он говорит этому парню: «Извините меня, мистер, если вы пригласите меня и моего брата в свой бальный зал в эти выходные, у нас будет слово с нашей сестрой. Это будет хорошо? ” И этот парень говорит: «О, спасибо большое, сынок, это было бы здорово». Но, о чудо, в следующую субботу Дейв, я и мой друг из имения Колдфолл по имени Пит Куэйф, все мы оказались на сцене, играя перед тысячей циничных ребят. И все трое из нас были подключены к маленькому зеленому усилителю. И у нас не было барабанщика, нам не нужен был барабанщик, у нас были движения, скоординированные движения. Но плюшевые мальчики не были впечатлены. Кто-то бросил в нас бутылку пива, и в конечном итоге руководство было вынуждено утащить нас со сцены. Мы все еще были подключены и продолжали играть, но они утащили нас. Но зеленый усилитель остался на сцене, все еще включенный, все еще давая все. Знаете, в нашей карьере зеленый усилитель очень хорошо работал.
У этих вещей часто есть способ решить.