Ray Davies – It’s Alright (Havana Version – The Kinks Name Dialogue) перевод и текст
Текст:
They were soon joined by a third manager
This guy was amost as tall as they were
His name was Larry
And Larry spoke in a very slow deliberate way
Перевод:
Вскоре к ним присоединился третий менеджер
Этот парень был почти таким же высоким, как и они
Его звали Ларри
И Ларри говорил очень медленно
And Larry always smokes his long Havana cigar
He always had one lit
And he always referred to me as cock
No no
Cock is a London expression for mate, chum
«Hello cock
How are you cock? How’s your cock, cock, all right?»
But Larry was crucial
Larry was very important
Because he knew people in the music industry
Robert and Grenville had failed to get us a recording contract
But Larry knew a man who knew a man
Larry said «Now we gotta be opportunistic
We gotta find you a name»
One evening we were having a drink in pub with Larry and somebody commented on the fake leather caps that Dave and Pete were wearing
Someone else said that we were wearing kinky boots
A few days later Larry showed us the mock-up of the artwork for the advertisement
And there we were
We were called: The Kinks
And I hated it
But Larry’s eyes were glowing with excitement
«Kinks, cock, Kinks
«Kinks, cock, Kinks
It’s short, five letters
You’ll be bottom of the bill, but you need something that will stand out and Kinks will stand out
I can see it
He always had one lit
And he always referred to me as cock
No no
Cock is a London expression for mate, chum
«Hello cock
How are you cock? How’s your cock, cock, all right?»
But Larry was crucial
Larry was very important
Because he knew people in the music industry
Robert and Grenville had failed to get us a recording contract
But Larry knew a man who knew a man
Larry said «Now we gotta be opportunistic
We gotta find you a name»
One evening we were having a drink in pub with Larry and somebody commented on the fake leather caps that Dave and Pete were wearing
Someone else said that we were wearing kinky boots
A few days later Larry showed us the mock-up of the artwork for the advertisement
And there we were
We were called: The Kinks
And I hated it
But Larry’s eyes were glowing with excitement
«Kinks, cock, Kinks
«Kinks, cock, Kinks
It’s short, five letters
You’ll be bottom of the bill, but you need something that will stand out and Kinks will stand out
I can see it
А Ларри всегда курит свою длинную гаванскую сигару
Он всегда был зажжен
И он всегда называл меня петухом
Нет нет
Петух – лондонское выражение для приятеля, приятеля
“Привет петух
Как ты, петух? Как твой член, член, хорошо? ”
Но Ларри был решающим
Ларри был очень важен
Потому что он знал людей в музыкальной индустрии
Роберт и Гренвилл не смогли получить нам контракт на запись
Но Ларри знал человека, который знал мужчину
Ларри сказал: «Теперь мы должны быть оппортунистическими
Мы должны найти вам имя
Однажды вечером мы пили в пабе с Ларри, и кто-то прокомментировал поддельные кожаные кепки, которые носили Дэйв и Пит
Кто-то еще сказал, что мы носили странные ботинки
Несколько дней спустя Ларри показал нам макет художественного произведения для рекламы
И там мы были
Нас называли: The Kinks
И я ненавидел это
Но глаза Ларри пылали от волнения
“Изломы, петух, изломы
“Изломы, петух, изломы
Это коротко, пять букв
Вы будете на грани счета, но вам нужно что-то, что будет выделяться и Kinks будет выделяться
я вижу его
Он всегда был зажжен
И он всегда называл меня петухом
Нет нет
Петух – лондонское выражение для приятеля, приятеля
“Привет петух
Как ты, петух? Как твой член, член, хорошо? ”
Но Ларри был решающим
Ларри был очень важен
Потому что он знал людей в музыкальной индустрии
Роберт и Гренвилл не смогли получить нам контракт на запись
Но Ларри знал человека, который знал мужчину
Ларри сказал: «Теперь мы должны быть оппортунистическими
Мы должны найти вам имя
Однажды вечером мы пили в пабе с Ларри, и кто-то прокомментировал поддельные кожаные кепки, которые носили Дэйв и Пит
Кто-то еще сказал, что мы носили странные ботинки
Несколько дней спустя Ларри показал нам макет художественного произведения для рекламы
И там мы были
Нас называли: The Kinks
И я ненавидел это
Но глаза Ларри пылали от волнения
“Изломы, петух, изломы
“Изломы, петух, изломы
Это коротко, пять букв
Вы будете на грани счета, но вам нужно что-то, что будет выделяться и Kinks будет выделяться
я вижу его
The curiousity value will be incredible
That’s a gimmic, me old cocker
We’ll all dress in leather with whips and riding boots, very kinky
We’ll put the pictures in the trades, they’ll love it
Maybe we got to get a new stage gear, my boys, lots of buckles and leather strips»
I hated the name Kinks, but what did I know
But Larry knew a man who knew a man, and this man got us a three single deal with Pye Records
The first record was a cover of Little Richard’s Long tall Sally, but it died a death
The follow-up was significant in that it was the first song I had composed for The Kinks, a very naive optimistic song called You still want me
Unfortunately nobody did
The third record had to be hit, otherwise we’d get kicked off the label
That’s a gimmic, me old cocker
We’ll all dress in leather with whips and riding boots, very kinky
We’ll put the pictures in the trades, they’ll love it
Maybe we got to get a new stage gear, my boys, lots of buckles and leather strips»
I hated the name Kinks, but what did I know
But Larry knew a man who knew a man, and this man got us a three single deal with Pye Records
The first record was a cover of Little Richard’s Long tall Sally, but it died a death
The follow-up was significant in that it was the first song I had composed for The Kinks, a very naive optimistic song called You still want me
Unfortunately nobody did
The third record had to be hit, otherwise we’d get kicked off the label
Значение любопытства будет невероятным
Это уловка, я старый кокер
Мы все оденемся в кожу с кнутами и сапогами, очень странные
Мы разместим фотографии в торгах, им это понравится
Может быть, мы должны получить новое сценическое снаряжение, мои мальчики, много пряжек и кожаных полосок ”
Я ненавидел название Kinks, но что я знал
Но Ларри знал человека, который знал мужчину, и этот человек заключил с нами три контракта с Pye Records.
Первой пластинкой была обложка Little Tall Richard’s Long Tall Sally, но она умерла смертью
Продолжение было значительным в том смысле, что это была первая песня, которую я написал для The Kinks, очень наивная оптимистичная песня под названием «Ты все еще хочешь меня»
К сожалению никто не сделал
Третий альбом должен был быть выпущен, иначе мы были бы выгнаны с лейбла.
Это уловка, я старый кокер
Мы все оденемся в кожу с кнутами и сапогами, очень странные
Мы разместим фотографии в торгах, им это понравится
Может быть, мы должны получить новое сценическое снаряжение, мои мальчики, много пряжек и кожаных полосок ”
Я ненавидел название Kinks, но что я знал
Но Ларри знал человека, который знал мужчину, и этот человек заключил с нами три контракта с Pye Records.
Первой пластинкой была обложка Little Tall Richard’s Long Tall Sally, но она умерла смертью
Продолжение было значительным в том смысле, что это была первая песня, которую я написал для The Kinks, очень наивная оптимистичная песня под названием «Ты все еще хочешь меня»
К сожалению никто не сделал
Третий альбом должен был быть выпущен, иначе мы были бы выгнаны с лейбла.