Ray Davies – My Name (Dialogue) перевод и текст

My name is of no importance. You see, I’m a product of a century which started at the height of class-conscious imperialism and ended with a society so reduced to totalitarian commonness that in my final years at college the saying ‘mediocrity rises’ became very popular. And being mediocre, I rose. But you’re not supposed to laugh at that. My generation has been taught to be so in touch with the latest fashion that we have become faceless; we’re victims of design. But, oddly enough, although I was taught to think of myself as a man with no face, somewhere inside my soul I believe that one day I’ll become an individual

Мое имя не имеет значения. Видите ли, я продукт века, который начался в разгар сознательного империализма и закончился обществом, настолько сведенным к тоталитарной общности, что в мои последние годы в колледже поговорка «возрастает посредственность» стала очень популярной. И будучи посредственным, я поднялся. Но ты не должен смеяться над этим. Мое поколение научили быть в курсе последних тенденций, и мы стали безликими; мы жертвы дизайна. Но, как ни странно, хотя меня учили думать о себе, как о человеке без лица, где-то внутри моей души я верю, что однажды я стану человеком