Ray Davies – When Big Bill Speaks / The Man Who Knew A Man (Dialogue) перевод и текст

I used to go down The Marquee Club where all these R & B bands were playing. It was like hearing Big Bill Broonzy with drums, but they were British bands. Alexis Korner had his Blues Band. Cyril Davies and His All Stars backed Sonny Boy Williamson.

But before doing any more gigs we wouldn’t make the same mistake as we’d made before, for this time we’d get a drummer. We took an advert out in The Melody Maker, which is a hugh music paper in England. «A very important new beat group require the services of an extraordinary drummer. Auditions next Thursday». The following Thursday one person turned up. You see, we’d forgotten to put the address of the audition down. This was fate, this was destiny, because the young man standing before us was no other than Michael Charles Avory. We liked Mick. He was a really down to earth, ordinary guy. He was a boy scout! Very commendable. But why, why did he wear the boy scouts outfit to the audition? He must have thought we were really weird, because we were all dressed in those Carnaby Street clothes, you know.
Dave… Dave and Pete especially. In Mick’s eyes we must have looked very very effeminate. To say the least. And Mick dressed in his boy scouts outfit, so you can understand there’s a big difference, a big gulf. But Mick looked at us and he said «I like the group a lot, yeah I like the group. I like the music you play, yeah, R & B, that’s the coming thing, ain’t it? But if I join the group, I want to make one thing clear. I’ve got a girlfriend and if you haven’t noticed: I’m straight». «We can soon change that, darling». Poor old Mick. I suppose we did look effeminate to him. We just explained that we wanted to create an image for ourselves and, you know, be outrageously dressed. But we said «Exactly, Mick. We need a masculine looking person in the group, and you’ve got those features, man, you’re the guy! Particularly the drummer has got to look hard». And so the band was formed. Let’s hear it for the band.

Раньше я ходил в The Marquee Club, где играли все эти R & B-группы. Это было все равно что слышать Биг Билла Брунзи с барабанами, но это были британские группы. У Алексиса Корнера была его блюзовая группа. Сирил Дэвис и его все звезды поддержали Сонни Боя Уильямсона.

Но прежде чем делать больше концертов, мы не допустим ту же ошибку, что и раньше, на этот раз у нас будет барабанщик. Мы сняли рекламу в The Melody Maker, огромной музыкальной газете в Англии. «Очень важная новая группа битов нуждается в услугах экстраординарного барабанщика. Прослушивания в следующий четверг». В следующий четверг появился один человек. Видите ли, мы забыли записать адрес прослушивания. Это была судьба, это была судьба, потому что стоящий перед нами молодой человек был не кем иным, как Майклом Чарльзом Авори. Нам понравился Мик. Он был действительно приземленным, обычным парнем. Он был бойскаутом! Очень похвально. Но почему, почему он носил костюм бойскаутов на прослушивание? Должно быть, он думал, что мы действительно странные, потому что мы все были одеты в ту одежду на Карнаби-стрит, вы знаете.
Дейв … Дейв и Пит особенно. В глазах Мика мы должны были выглядеть очень женственными. По меньшей мере. И Мик одет в свой костюм бойскаутов, так что вы можете понять, что есть большая разница, большая пропасть. Но Мик посмотрел на нас и сказал: «Мне очень нравится группа, да, мне нравится группа. Мне нравится музыка, которую вы играете, да, R & B, это грядет, не так ли? Но если я присоединюсь к группа, я хочу прояснить одну вещь. У меня есть девушка, и если вы не заметили: я прям “. «Мы можем скоро изменить это, дорогая». Бедный старый Мик. Я полагаю, мы выглядели для него женоподобными. Мы только что объяснили, что хотим создать образ для себя и, вы знаете, быть возмутительно одетыми. Но мы сказали: «Точно, Мик. Нам нужен мужественно выглядящий человек в группе, и у тебя есть эти черты, чувак, ты парень! Особенно барабанщик должен выглядеть усердно». И так группа была сформирована. Давайте послушаем это для группы.