Ray Price – Danny Boy перевод и текст
Текст:
Oh, Danny boy, the pipes, the pipes are calling,
From glen to glen and down the mountainside.
The summer’s gone and all the flow’rs are dying,
‘Tis you, ’tis you must go and I must bide.
Перевод:
О, Дэнни, мальчик, трубы, трубы зовут,
От Глена до Глена и вниз по склону горы.
Лето прошло, и все потоки умирают,
«Это ты», это ты должен идти, а я должен ждать.
But come ye back when summmer’s in the meadow,
And when the valley’s hushed and white with snow.
‘Tis I’ll be there in sunlight or in shadow,
Oh, Danny boy, Oh Danny boy’ I love you so.
And if you come when all the flowers are dying,
And I am dead, as dead I may well be,
You’ll come and find the place where I am lying,
And kneel and say and ‘Ave’ there for me.
And I shall hear, though soft you tread above me,
And all my dreams will warm and sweeter be.
If you only tell me that you love me,
Then I will sleep in peace until you come to me.
Repeat first two verses
And when the valley’s hushed and white with snow.
‘Tis I’ll be there in sunlight or in shadow,
Oh, Danny boy, Oh Danny boy’ I love you so.
And if you come when all the flowers are dying,
And I am dead, as dead I may well be,
You’ll come and find the place where I am lying,
And kneel and say and ‘Ave’ there for me.
And I shall hear, though soft you tread above me,
And all my dreams will warm and sweeter be.
If you only tell me that you love me,
Then I will sleep in peace until you come to me.
Repeat first two verses
Но вернись, когда лето на лугу,
И когда долина замолкает и белая от снега.
‘Это я буду там в солнечном свете или в тени,
О, Дэнни, мальчик, О, Дэнни, мальчик. Я так тебя люблю.
И если ты придешь, когда все цветы умирают,
И я мертв, как мертв, я вполне могу быть,
Ты придешь и найдешь место, где я лежу,
И встанешь на колени и скажи “Ave” для меня.
И я услышу, хоть ты и мягко ступаешь на меня,
И все мои мечты будут теплыми и сладкими.
Если ты только скажешь мне, что любишь меня,
Тогда я буду спать спокойно, пока ты не придешь ко мне.
Повторить первые два стиха
И когда долина замолкает и белая от снега.
‘Это я буду там в солнечном свете или в тени,
О, Дэнни, мальчик, О, Дэнни, мальчик. Я так тебя люблю.
И если ты придешь, когда все цветы умирают,
И я мертв, как мертв, я вполне могу быть,
Ты придешь и найдешь место, где я лежу,
И встанешь на колени и скажи “Ave” для меня.
И я услышу, хоть ты и мягко ступаешь на меня,
И все мои мечты будут теплыми и сладкими.
Если ты только скажешь мне, что любишь меня,
Тогда я буду спать спокойно, пока ты не придешь ко мне.
Повторить первые два стиха
