Ray Stevens – A Handshake Will Do перевод и текст

Текст:

Well, I was at the hardware store the other day
You know I’m a big «do-it-yourselfer»
My wife says — «I need you to do this»
And I said — «do it yourself» — Ha — ha — I really didn’t say that.

Перевод:

Ну, я был в хозяйственном магазине на днях
Вы знаете, я большой “сделай сам”
Моя жена говорит – «Мне нужно, чтобы ты сделал это»
И я сказал – “сделай это сам” – Ха-ха – я действительно этого не говорил.

Anyway, this time she convinced me to f‌ix a clog in the sink
So I went to the hardware store.
I saw a guy there I’d seen a couple times before
And he came up to me and I held out my hand to shake
‘Cause I’m a friendly guy like that — but he didn’t shake my hand.
He came right in and gave me a big hug
And I tho’t — whoa that’s kinda strange
I’ve only met this fella a couple times before.
But he kept huggin’ me — and it was really weird
Just to be honest with you — and I didn’t know what to do.

I was purchasing a pipe wrench and a p-trap
When I got bear hugged by a guy I barely know
He hung on a little long
It was awkward — it was wrong
Guys let’s stop huggin’ when a handshake will do.

Now I ain’t sayin’ it’s wrong to show emotion
Kissin’ cheeks in France may not be taboo
But in your hometown hardware store
Keep in mind that less is more
Guys let’s stop huggin’ when a handshake will do.

Cause there’s a time and a place
To share an embrace
Like when your brother comes home from the Army
Or you haven’t seen your Dad in a year or two
Yeah times like that are fine, but it’s time to draw the line
Guys let’s stop huggin’ when a handshake will do.

Во всяком случае, на этот раз она убедила меня исправить засорение в раковине
Поэтому я пошел в хозяйственный магазин.
Я видел там парня, которого видел пару раз
И он подошел ко мне, и я протянул руку, чтобы пожать
Потому что я такой дружелюбный парень, но он не пожал мне руку.
Он пришел прямо и обнял меня
И я … странно
Я встречал этого парня только пару раз раньше.
Но он продолжал обнимать меня – и это было действительно странно
Просто чтобы быть честным с тобой – и я не знал, что делать.

Я покупал разводной ключ и ловушку
Когда меня обнял медведь парень, которого я почти не знал
Он висел немного долго
Это было неудобно – это было неправильно
Ребята, давайте прекратим обниматься, когда рукопожатие будет делать.

Теперь я не говорю, что неправильно показывать эмоции
Поцелуи во Франции не могут быть табу
Но в вашем родном городе хозяйственный магазин
Имейте в виду, что чем меньше, тем больше
Ребята, давайте прекратим обниматься, когда рукопожатие будет делать.

Потому что есть время и место
Разделить объятие
Например, когда твой брат приходит домой из армии
Или ты не видел своего папу в течение года или двух
Да, такие времена хороши, но пришло время подвести черту
Ребята, давайте прекратим обниматься, когда рукопожатие будет делать.

Don’t fist bump me — Don’t hand jive me
Don’t slap rump me — Don’t high five me
Let’s just shake hands like Americans
And hug when you’re sposed to

Like when your 10 year old boy scores a touchdown
And maybe when your best friend says «I do»
Oh yeah times like that are fine but it’s time to draw the line
Guys let’s stop huggin’ when a handshake will do
Guys let’s stop huggin’ when a handshake will do
I said Holster that hug hoss
A handshake will do

Or I just might hafta take yer «Man-Card»
And that’s all there is to it.

Не бей меня кулаком – Не дай мне руку
Не шлёпни меня – Не дай мне пять
Давайте просто пожмем друг другу руки, как американцы
И обнимай, когда тебя избирают

Например, когда ваш 10-летний мальчик забил гол
А может быть, когда твой лучший друг скажет “я делаю”
О да, такие времена хороши, но пришло время подвести черту
Ребята, давайте прекратим обниматься, когда рукопожатие будет делать
Ребята, давайте прекратим обниматься, когда рукопожатие будет делать
Я сказал Кобура, что обнимаю Хосс
Рукопожатие сделает

Или я просто мог бы взять тебя “Человек-карта”
И это все, что нужно сделать.