Ray Stevens – Don’t Laugh Now перевод и текст

Текст:

Recitation:
We’ve known each other since we were in school.
You always thought I was a crazy fool.
‘Guess everyone thinks I’m quite a clown, yeah, the life of the party, fun to have around.

Перевод:

Чтение:
Мы знакомы с тех пор, как были в школе.
Ты всегда думал, что я сумасшедший дурак.
«Думаю, все думают, что я настоящий клоун, да, жизнь на вечеринке, весело проводить время вокруг.

You won’t believe I’m serious with what I’m about to say.
I know it’s out of character for me to act this way, but… start singing the chorus:

Don’t Laugh Now. ‘Cause I’m in love with you.
Don’t Laugh Now. I know you could never love me too.
And I don’t mean to embarrass you by letting my feelings show.
It’s not like me to let you see me lose my self control.
Don’t Laugh Now. Wait’ll I leave.
Just this once forgive me for wearing my heart on my sleeve.
But I couldn’t hold it any longer.
I just had to let you know.
Don’t Laugh Now, wait’ll I go.
Don’t Laugh Now, wait’ll I go.

Recitation:
You had a lot of sweethearts and I watched you love ’em.
You had a lot of friends and I was just one of ’em.
Someone to pick you up when love would go wrong.
Help you through the rough times when you were all alone.
All those many nights I held you and you never knew what I was feeling in my deepest heart for you.
A cornball, paliachhi, who has no right to say the foolish words I blurted out today… start singing the chorus again

Вы не поверите, что я серьезно отношусь к тому, что собираюсь сказать.
Я знаю, что это нехарактерно для меня, чтобы действовать таким образом, но … начинаю петь хор:

Не смейся сейчас. Потому что я влюблен в тебя.
Не смейся сейчас. Я знаю, что ты никогда не сможешь любить меня тоже.
И я не хочу смущать вас, позволяя моим чувствам проявиться.
Это не то, что я позволяю тебе видеть, как я теряю самообладание.
Не смейся сейчас. Подожди, я уйду.
Только это однажды прости меня за то, что я носил мое сердце на рукаве.
Но я не мог больше сдерживаться.
Я просто должен был сообщить тебе.
Не смейся, подожди, я пойду.
Не смейся, подожди, я пойду.

Чтение:
У тебя было много возлюбленных, и я смотрел, как ты их любишь.
У тебя было много друзей, а я был одним из них.
Того, кто подберет тебя, когда любовь пойдет не так.
Помочь вам через тяжелые времена, когда вы были совсем одни.
Все те многие ночи, которые я провел с тобой, ты никогда не знал, что я чувствую в глубоком сердце к тебе.
Корнбол, палиаччи, который не имеет права произносить глупые слова, которые я выпалил сегодня … снова начинай петь хор