Ray Stevens – Gourmet Restaurant перевод и текст

Well I went to the Chez Paris
The food was good there I’d been told
They said I should try some of that there Vichyssoise
But when they brought it, it was cold.

Ну я ездил в чез париж
Еда была хорошей там мне сказали
Они сказали, что я должен попробовать что-то там Vichyssoise
Но когда они принесли это, было холодно.

Chorus:
Oh you can have those high priced gourmet restaurants
yeah the waiters act snooty and walk kind of fruity and they won’t bring you what you want!
Well, I like greens, and cornbread and beans, and a big ol’ glass of iced tea.
I tell ya friends, those gourmet restaurants ain’t for me!

Well a few months later some friends insisted we try out the Chateau Larieux.
After waiting an hour and a half we finally sat down, and heck, I couldn’t even read the menu!
So I asked the waiter, «How’s the beef?»
He said «Ze steak tartar is ze best you ever had.»
But when he brought it, friends I though I’d seen rare meat
But this wasn’t even hurt real bad!

A couple band-aids and that boy’d been back out there grazing!

Well, I just couldn’t eat that steak tartar, I was confused in every way.
I wasn’t even too sure about the soup du jour, I hear they change that every day!
And then the waiter said, «Monsieur, I have frogs legs that are guaranteed to please.»
I said, «Well, hooray boy, hop on back there in the kitchen and bring me a grilled cheese!»

Chorus

Well they said I ought to at least try out some of their wonderful desserts.
I hadn’t been able to eat anything else, so I figured, heck, what could it hurt.
I thought I’d like a little ice cream, and the waiter said if that was my desire
«Ze Cherries Jubilee is magnifique.»
But when he brought it, heck, it was still on fire!

Припев:
О, вы можете иметь те дорогие рестораны для гурманов
да, официанты ведут себя издевательски и ходят довольно плодотворно, и они не принесут вам то, что вы хотите!
Ну, я люблю зелень, кукурузный хлеб, бобы и большой стакан холодного чая.
Я говорю вам, друзья, эти рестораны для гурманов не для меня!

Несколько месяцев спустя некоторые друзья настояли, чтобы мы опробовали Chateau Larieux.
После полуторачасового ожидания мы наконец сели, и, черт возьми, я даже не мог прочитать меню!
Поэтому я спросил официанта: “Как говядина?”
Он сказал: «Зубной стейк тартар – это лучшее, что вы когда-либо имели».
Но когда он принес это, друзья, я, казалось, видел редкое мясо
Но это даже не очень больно!

Пара пластырей, и тот мальчик снова там пасся!

Ну, я просто не мог съесть тартар из стейка, я был смущен во всех отношениях.
Я даже не был слишком уверен насчет супа-дю-жур, я слышал, что они меняются каждый день!
И тогда официант сказал: «Месье, у меня есть лягушачьи лапки, которые гарантированно понравятся».
Я сказал: «Ну что, ура, мальчик, прыгайте туда на кухне и принесите мне жареный сыр!»

Chorus

Ну, они сказали, что я должен хотя бы попробовать некоторые из их замечательных десертов.
Я больше ничего не мог есть, поэтому подумал, черт возьми, что это может повредить.
Я подумал, что хочу немного мороженого, и официант сказал, если это было мое желание
“Юбилей Ze Cherries – это великолепно”.
Но когда он принес это, черт возьми, это все еще было в огне!

And I jumped up and throwed a bowl of that cold potater soup on it before it could set off the sprinkler system;
probably saved ’em from a major fire, but did they appreciate it?
Nooo! Asked me not to never come back. No need to worry about that!

Chorus

They said the food at that place was fit for a king, and they were right…here King, here boy..

Heh heh, beef tournedos, now what’s that? Steak that’s been run over by an Oldsmobile?

Now I can understand chocolate eggs, and chocolate bunny rabbits,
But a chocolate moose? Ain’t never gonna catch on…

Chorus

Они сказали, что еда в этом месте была подходящей для короля, и они были правы … здесь король, здесь мальчик …

Хе-хе, говяжьи турнедо, что теперь? Стейк, который был сбит Oldsmobile?

Теперь я могу понять шоколадные яйца и шоколадных кроликов,
Но шоколадный лось? Никогда не поймаешь …