Ray Stevens – Haircut Song перевод и текст

Текст:

When you get a haircut, be sure to go back home
When you get a haircut, get a barber you have known
Since you were a little bitty boy sittin’ in a booster chair
Or you might look like Larry, Moe or Curly if a stranger cuts your hair

Перевод:

Когда вы подстригетесь, обязательно возвращайтесь домой
Когда вы подстригетесь, получите парикмахера, которого вы знали
Так как ты был маленьким мальчишкой, сидящим в детском кресле
Или вы можете выглядеть как Ларри, Мо или Керли, если незнакомец подстригает ваши волосы

Well, Butte, Montana just a’passin’ through, one thing I just had to do
Had to get a haircut and I was worried for my hair, oh
I had a feeling of impending doom the minute I stepped into that room
Laid my eyes upon that barber chair

Recitation:
It was a macho barber shop. Hair dryers were mounted on a rifle rack. There were no mirrors. The barber chair was a Peterbilt…Barber walked in; he was huge, seven feet tall, three hundred pounds of spring steel and rawhide wearin’ a hard hat, chewin’ a cigar, had a t-shirt on said, «I hate musicians». Threw me in the chair, sneered and said, «What’ll it be pal?» Now a lot of people would be intimidated in a situation like this…I was not. I am what I am, play my piano, and sing my little songs. I looked him right in the eye and I said, «I’m a logger — just up from Coos Bay, Oregon. Been toppin’ trees — quite possibly the tough…
cough
toughest man in the entire world». He said, «All right!» he gave me a haircut and I walked out of there friends, my hair was gone! Made Kojak look like William Lee Golden. Yeah, had a tremendous craving to operate heavy equipment. Now, you may think that Butte, Montana haircut’s the worst any man could ever get…Wrong!

Well, a few months later, I was way down south — grits and gravy and hush your mouth Hair so long I’m startin’ to look like a man in drag It was then that the sheriff walked up and said, «Boy, you got too much hair on your head…You better get yourself a haircut or a dog tag»

Recitation:
Well, when I stepped into the shop, I realized immediately that I was dealing with a born-again barber. Don’t see too many barber shops with a steeple, had an organ in the corner, a choir, an usher led me to the barber chair. Barber walked in, started saying grace, «Oh Lord, for these haircuts we are about to receive, may we be truly thankful. Dominus possum pax probiscus, post mortem, et tu brute, puella carborundum». He was sorta half-Baptist, half-Catholic…maybe a Cathtist. He started cuttin’ my hair and preachin’ at the same time. I mean he’s a wild man, scissors and razors a’flyin’ around my head, he’s talkin’about the evils of dancin’ and drinkin’ and liquor and sex and wild women and music and the music business. Then he looked down at me and he said, «What do you do for a livin’ahuh?» Now, I’m not ashamed of what I do for a livin’. Workin’ bars and casinos, around liquor and wild women, I just play my piano, sing my little songs. I looked him right in the eye and I said, «I run this church for loggers!»

Ну, Бьютт, Монтана, просто проходи, одна вещь, которую я только должен был сделать
Пришлось подстричься, и я волновалась за свои волосы, о
Я почувствовал надвигающуюся гибель, как только вошел в эту комнату
Положил глаза на этот стул парикмахера

Чтение:
Это была мужская парикмахерская. Фены были установлены на стойку для винтовки. Там не было зеркал. Стул парикмахера был петербилтом … вошел парикмахер; он был огромен, семи футов ростом, трехсот фунтов из пружинной стали и в сыромятной коже в каске, жевал сигару, на нем была футболка с надписью: «Я ненавижу музыкантов». Бросил меня в кресло, усмехнулся и сказал: “Что это будет, приятель?” Теперь многие люди будут запуганы в такой ситуации … Я не был. Я такой, какой я есть, играю на пианино и пою свои маленькие песни. Я посмотрел ему прямо в глаза и сказал: «Я лесоруб – только что из Кус-Бэй, штат Орегон. У него были деревья – вполне возможно, жесткие …
кашель
самый жесткий человек во всем мире “. Он сказал:” Хорошо! “Он подстриг меня, и я вышел оттуда, друзья, мои волосы пропали! Сделал Коджак похожим на Уильяма Ли Голдена. Да, у меня была огромная тяга к работе. Тяжелое снаряжение. Теперь вы можете подумать, что Стрижка Бьютта, Монтана, худшая из всех, что мог когда-либо делать мужчина … Неправильно!

Ну, несколько месяцев спустя, я был далеко на юге – крупы и подливы, и заткни тебе рот. Волосы так долго, что я начинаю выглядеть как человек в драг. Это было тогда, когда шериф подошел и сказал: у тебя слишком много волос на голове … Тебе лучше подстричься или собачку ”
Чтение:
Ну, когда я вошел в магазин, я сразу понял, что имею дело с возрожденным парикмахером. Не вижу слишком много парикмахерских с колокольней, в углу был орган, хор, проводник привел меня к стулу парикмахера. Вошел Барбер и начал говорить благодать: «О Боже, за эти прически, которые мы собираемся получить, можем ли мы быть по-настоящему благодарными. Dominus possum pax probiscus, посмертно, et tu brute, puella carborundum». Он был наполовину баптистом, наполовину католиком … может быть, каттистом. Он начал стричь мои волосы и проповедовать одновременно. Я имею в виду, что он дикий человек, ножницы и бритвы, «летающие вокруг моей головы», он говорит о зле танцев и алкоголя, алкоголя, секса, диких женщин, музыки и музыкального бизнеса. Затем он посмотрел на меня сверху вниз и сказал: «Что ты делаешь для livin’ahuh?» Теперь мне не стыдно за то, что я делаю для жизни. Работаю в барах и казино, вокруг виноделов и диких женщин, я просто играю на пианино, пою свои маленькие песни. Я посмотрел ему прямо в глаза и сказал: «Я управляю этой церковью для лесорубов!»