Ray Stevens – Hugo The Human Cannonball перевод и текст

Well, they came to town
With their elephants and clowns
On a hit sticky August day

And every telephone pole

Ну, они пришли в город
Со своими слонами и клоунами
В хитрый августовский день

И каждый телефонный столб

There were trapeze fliers
And men that ate fire
And things we never dreamed existed

And the radio and TV
Told us we’d be
Fools if we dared to miss it.

Now all three rings
Held wondrous things
Marvels of every invention

But the big long shrouded
Shape in the corner
Increasingly drew our attention

There were bareback riders
Lions and tigers
And clowns in their itty bitty car

But every woman and man
And child in the stand
Had come to see the star

Then a hush fell on the crowd
As the men pulled the shroud
From the muzzle that was 30 feet long

And to screams and cheers
He finally appeared
And flamboyantly bowed to the throng

Там были листовки трапеции
И люди, которые ели огонь
И вещи, о которых мы никогда не мечтали, существовали

И радио и телевидение
Сказал нам, что мы будем
Дураки, если мы осмелились пропустить это.

Теперь все три кольца
Держал чудесные вещи
Чудеса каждого изобретения

Но большой длинный окутанный
Форма в углу
Всё больше обращал наше внимание

Были безбашенные наездники
Львы и тигры
И клоуны в своей крошечной машине

Но каждая женщина и мужчина
И ребенок на стенде
Пришел, чтобы увидеть звезду

Затем тишина упала на толпу
Когда мужчины потянули плащаницу
От морды длиной 30 футов

И крики и ура
Он наконец появился
И ярко поклонился толпе

He wore red sequined tights
That sparkled in the lights
And boots that came to his knees

And a chromium
football helmet
And a cape that flapped in the breeze

And the dazzled crowd
Shouted out loud
You could hear them one and all

We want Hugo!
Hugo! Hugo!
The Human Cannonball

The aim was carefully calculated
The trajectory was precise

The charge was carefully measured
And poured into the loading device

The fuse was trimmed, the lights were dimmed
Hugo slid down the barrel and then

All was ready and Hugo’s daddy
Counted down from

Ten!
And the drums rolled

Nine
And our blood ran cold

Eight!
The ambulance stood by

Seven!
Several woman cried

Six!
The spotlight hit the net

Five!
No one would ever forget

Four!
Eternity passed

Three!
Every heart beat fast

Two!
And Hugo’s daddy said, ‘Are you ready Hugo?’

One!
And from the bowels of the gun, ‘I’m a-ready, Papa!’

Boom!

Well, fire and smoke belched
Out of the cannon
And the earth trembled for a while

And the big gun roared
And Hugo soared
Through the air like a projectile.

Two hundred and fifty
Feet he flew
Like an Air Force fighter jet

But at the apex
Of his trajectory
He knew he’s gonna miss the net

Oh! Arms flailing
He kept on sailing
A terrified screaming creature

And the crowd scattered
As Hugo splattered
All over the upper bleacher

In the aftermath
Of this tragic event
Disbelief filled every face

There was Hugo
And there was Hugo
There was Hugo all over the place!

Well, the dust has
Finally settled and
The smoke has finally cleared

Hugo’s name
And Hugo’s fame
Will always be revered

But no one
Ever too his place
No matter who they were

Because they never found
Another man
Of Hugo’s ‘ caliber

The Circus’ main attraction
The greatest star of all

Was Hugo!

Hugo!

The Human Cannonball!

Он носил красные колготки с блестками
Это искрилось в огнях
И сапоги, которые встали на колени

И хром
футбольный шлем
И мыс, который хлопнул на ветру

И ослепленная толпа
Выкрикнул вслух
Вы могли слышать их всех без исключения

Мы хотим Хьюго!
Hugo! Hugo!
Человеческое пушечное ядро

Цель была тщательно рассчитана
Траектория была точной

Заряд был тщательно измерен
И залил в загрузочное устройство

Предохранитель был уравновешен, огни были затемнены
Хьюго скользнул вниз по стволу, а затем

Все было готово и папа Хьюго
Отсчитывается от

10!
И барабаны прокатились

9
И наша кровь остыла

Восемь!
Скорая помощь стояла

Семь!
Несколько женщин плакала

Шесть!
Прожектор попал в сеть

5!
Никто никогда не забудет

Четыре!
Вечность прошла

Три!
Каждое сердце бьется быстро

Два!
И папа Хьюго сказал: «Ты готов, Хьюго?»

Один!
И из недр ружья: «Я готов, папа!»

Boom!

Ну, огонь и дым отрыгнули
Из пушки
И земля некоторое время дрожала
И ревел большой пистолет
И Хьюго взлетел
По воздуху как снаряд.

Двести пятьдесят
Ноги он летел
Как истребитель ВВС

Но на вершине
Его траектории
Он знал, что пропустит сеть

Ой! Размахивая руками
Он продолжал плавать
Страшное кричащее существо

И толпа рассеялась
Как Хьюго забрызгал
По всему верхнему отбеливателю

В последствии
Этого трагического события
Неверие наполнило каждое лицо

Там был Хьюго
И там был Хьюго
Хьюго был повсюду!

Ну пыль
Наконец поселились и
Дым окончательно очистился

Имя Хьюго
И слава Хьюго
Всегда будет почитаться

Но никто
Всегда его место
Неважно, кем они были

Потому что они так и не нашли
Другой человек
Калибра Хьюго

Главная достопримечательность цирка
Величайшая звезда из всех

Был Хьюго!

Hugo!

Человеческое пушечное ядро!