Ray Stevens – Melissa перевод и текст

I met her in Boston early last autumn when I was in town for a show.
She is a teacher, I am a picker, how we met I’ll never know.
But we’ve got a mutual friend who’s a fellow plays cello with the Boston Pops.
She is of Hamlisch, I am of Haggard. We were a sure bet flop.

Я встретил ее в Бостоне в начале прошлой осени, когда я был в городе на шоу.
Она учитель, я сборщик, как мы встретились, я никогда не узнаю.
Но у нас есть общий друг, который играет на виолончели с Boston Pops.
Она из Hamlisch, я из Haggard. Мы были уверенным флопом.

My, my Melissa, why am I missing you? Melissa we’re just as different as we can be.
My, my Melissa, when I think of how I held and kissed ya.
Can’t think of one difference that makes a bit of difference to me.

High fashion ladies all drive their Mercedes’ and sit with Melissa at tea.
Talk of backgammon, lunch on cold salmon and decide where the fountain should be.
I start out my days at T-G-I Friday on burgers and fried onion rings.
We didn’t plan it and don’t understand it. Our love is just one of those things.

My, my Melissa, why am I missing you? Melissa we’re just as different as we can be.
My. my Melissa, when I think of how I held and kissed ya.
Can’t think of one difference that makes a bit of difference to me.

She’s into fine art, Picasso and Mozart, and saving the endangered whale.
I am a painter of words on line paper that I buy at the K-Mart on sale.
But we share a small little time tunnel home where the corner of out two lives met.
Regardless of weather we’ll make it together and certain we’ll never forget.

Oh my Melissa why am I missing you? Melissa we’re just as different as we can be.
My, my Melissa when I think of how I held and kissed ya.
Can’t think of one difference that makes a bit of difference to me.

…met her in Boston early last autumn when I was in town for a show.

Моя, моя Мелисса, почему я скучаю по тебе? Мелисса, мы такие разные, какими можем быть.
Моя, моя Мелисса, когда я думаю о том, как я держал тебя и целовал.
Не могу вспомнить одну разницу, которая имеет для меня значение.

Все дамы высокой моды водят свой Mercedes и сидят с Мелиссой за чаем.
Поговорите о нардах, пообедайте на холодном лососе и решите, где должен быть фонтан.
Я начинаю свои дни в T-G-I в пятницу на гамбургеры и жареные луковые кольца.
Мы этого не планировали и не понимаем. Наша любовь – только одна из тех вещей.

Моя, моя Мелисса, почему я скучаю по тебе? Мелисса, мы такие разные, какими можем быть.
Мои. моя Мелисса, когда я думаю о том, как я держал и целовал тебя.
Не могу вспомнить одну разницу, которая имеет для меня значение.

Она увлекается изобразительным искусством, Пикассо и Моцартом, и спасает вымирающего кита.
Я пишу слова на бумаге, которую я покупаю в магазине K-Mart в продаже.
Но мы живем в маленьком маленьком временном туннеле, где встречались уголки двух жизней.
Независимо от погоды, мы сделаем это вместе и уверены, что никогда не забудем.

О, моя Мелисса, почему я скучаю по тебе? Мелисса, мы такие разные, какими можем быть.
Моя, моя Мелисса, когда я думаю о том, как я держал тебя и целовал.
Не могу вспомнить одну разницу, которая имеет для меня значение.

… встретил ее в Бостоне в начале прошлой осени, когда я был в городе на шоу.