Rea Garvey – Let’s Be Lovers Tonight перевод и текст

Текст:

I’m direct like a javelin
A wounded dog who won’t give in
Perseverance is a gift of mine
Others use money and a bottle of cheap wine

Перевод:

Я прям как копье
Раненая собака, которая не сдастся
Упорство – мой подарок
Другие используют деньги и бутылку дешевого вина

I want you to stay ’cause you want to
Won’t stand in your way, won’t hold you
Why can’t we take one risk
And have so much fun

Thinking too much about it
Already talking yourself out of it
Repeating all the reason
Why you think you should be leaving
Can you politely excuse me
Please don’t try to confuse me
How about you show me
What you’re trying so hard to hide

Let’s be lovers tonight, oh
Let’s just close our eyes and let go
Let’s be lovers tonight, oh
And feel alive

This could be the start of everything
Or just a part of everything
You’ll never know if we don’t try
Don’t say you’ve been hurt, I’ve used that line
I prefer to tell the truth
‘Cause I may not get the chance to tell you
If this doesn’t work out
You’ll be gone before the lights go on

Let’s be lovers tonight, oh
Let’s just close our eyes and let go

Я хочу, чтобы ты остался, потому что ты хочешь
Не будет стоять на вашем пути, не будет держать вас
Почему мы не можем рисковать
И так весело

Думая об этом слишком много
Уже говорим себе об этом
Повторяя всю причину
Почему вы думаете, что вы должны уходить
Вы можете вежливо извинить меня
Пожалуйста, не пытайтесь сбить меня с толку
Как насчет того, чтобы показать мне
Что вы так стараетесь скрыть

Давайте сегодня будем любовниками, о
Давайте просто закроем глаза и отпустим
Давайте сегодня будем любовниками, о
И чувствовать себя живым

Это может быть началом всего
Или просто часть всего
Вы никогда не узнаете, если мы не попробуем
Не говори, что тебе больно, я использовал эту линию
Я предпочитаю говорить правду
Потому что у меня может не быть возможности рассказать тебе
Если это не сработает
Ты уйдешь до того, как погаснет свет

Давайте сегодня будем любовниками, о
Давайте просто закроем глаза и отпустим

Let’s be lovers tonight, oh
And feel alive

Let’s be lovers tonight, oh
Let’s just close our eyes and let go
Let’s be lovers tonight, oh
And feel alive

I can see your eyes escaping me
It’s like something inside’s afraid of me
But don’t be scared of choosing
If we do this there’s no losing
I can tell the way you’re breathing yeah
Your mind is set on leaving
‘Cause outside life is raining
Don’t say your mind is changing

Let’s be lovers tonight, oh
Let’s just close our eyes and let go
Let’s be lovers tonight, oh
And feel alive

Давайте сегодня будем любовниками, о
И чувствовать себя живым

Я вижу твои глаза, избегающие меня
Как будто что-то внутри меня боится
Но не бойтесь выбирать
Если мы сделаем это, нет потери
Я могу сказать, как ты дышишь, да
Ваш разум настроен на уход
Потому что за пределами жизни идет дождь
Не говори, что твой разум меняется