Rent Cast – Take Me Or Leave Me перевод и текст
Текст:
MAUREEN:
Every single day I walk down the street
I hear people say ‘baby’s so sweet’
Ever since puberty
Перевод:
MAUREEN:
Каждый божий день я иду по улице
Я слышу, как люди говорят, что “ребенок такой милый”
С самого полового созревания
Boys, girls, I can’t help it baby
So be kind
And don’t lose your mind
Just remember that I’m your baby
Take me for what I am
Who I was meant to be
And if you give a damn
Take me, baby
Or leave me
Take me baby or leave me
A tiger in a cage can never see the sun
This diva needs her stage baby let’s have fun
You are the one I choose
Folks would kill to fill your shoes
You love the limelight too now baby
So be mine
And don’t waste my time
Crying oh honey bear are you still my my my baby (don’t you dare)
Take me for what I am
Who I was meant to be
And if you give a damn
Take me baby or leave me
No way
Can I be what I’m not
But hey
Мальчики, девочки, я ничего не могу поделать, детка
Так будь добр
И не сходи с ума
Просто помни, что я твой ребенок
Возьми меня таким, какой я есть
Кем я должен был быть
И если вам наплевать
Возьми меня, детка
Или оставь меня
Возьми меня, детка или оставь меня
Тигр в клетке никогда не увидит солнце
Эта дива нуждается в ее стадии ребенка, давайте веселиться
Вы тот, кого я выбираю
Люди будут убивать, чтобы заполнить вашу обувь
Вы тоже любите в центре внимания, детка
Так будь моим
И не трать мое время
Плач, о, милый медведь, ты все еще мой мой мой ребенок (не смей)
Возьми меня таким, какой я есть
Кем я должен был быть
И если вам наплевать
Возьми меня, детка или оставь меня
Ни за что
Могу ли я быть тем, кем я не являюсь
Но эй
Don’t fight
Don’t lose you head
Cause every night who’s in your bed
Who?
Who’s in your bed
Kiss pookie
JOANNE:
It won’t work
I look before I leap
I love margins and discipline
I make lists in my sleep baby
What’s my sin?
Never quit I follow through
I hate mess but I love you
What to do with my impromptu baby
So be wise
Cause this girl satisfies
You got a prize so don’t compromise
You’re one lucky baby
Take me for what I am
Who I was meant to be
And if you give a damn
Take me baby or leave me
MAUREEN:
Control freak
Snob yet over attentive
Lovable droll geek
Anal retentive
JOANNE:
That’s it
The straw that breaks my back
I quit
Unless you take it back
Women, what is it about them?
Can’t live
With them or without them
Take me for what I am
Who I was meant to be (who I was meant to be)
And if you give a damn (and if you give a damn)
Take me baby (oh take me, baby)
Or leave me (take me or leave me)
Take me, baby
Or leave me
Guess I’m leaving
I’m gone
Не борись
Не теряй голову
Потому что каждую ночь кто в твоей кровати
Кто?
Кто в твоей кровати
Поцелуй
JOANNE:
Не получится
Я смотрю, прежде чем прыгнуть
Я люблю маржу и дисциплину
Я делаю списки во сне, детка
В чем мой грех?
Никогда не увольняюсь
Я ненавижу беспорядок, но я люблю тебя
Что делать с моей импровизированной малышкой
Так что будь мудрым
Потому что эта девушка удовлетворяет
Вы получили приз, так что не идите на компромисс
Ты один счастливый ребенок
Возьми меня таким, какой я есть
Кем я должен был быть
И если вам наплевать
Возьми меня, детка или оставь меня
MAUREEN:
Контроль урод
Сноб еще более внимательный
Привлекательный идиот
Анальный сохраняющий
JOANNE:
это оно
Солома, которая ломает мне спину
С меня хватит
Если вы не заберете его обратно
Женщины, что с ними?
Не могу жить
С ними или без них
Возьми меня таким, какой я есть
Кем я должен был быть (кем должен был быть)
И если вам наплевать (и если вы наплевать)
Возьми меня, детка (о, возьми меня, детка)
Или оставь меня (возьми меня или оставь меня)
Возьми меня, детка
Или оставь меня
Думаю я ухожу
меня нет
