Rent Cast – Tune Up #2 перевод и текст
Текст:
MARK:
Tell the folks at home what you’re doing Roger
ROGER:
I’m writing one great song
Перевод:
MARK:
Расскажите людям дома, что вы делаете, Роджер
ROGER:
Я пишу одну замечательную песню
MARK:
The phone rings
ROGER:
Yes!
MARK:
We screen
MARK/ROGER VOICEMAIL:
Speak…
COLLINS:
«Chestnuts roasting…»
MARK & ROGER:
Collins!
COLLINS:
I’m downstairs
MARK:
Hey!
COLLINS:
Roger picked up the phone?
MARK:
No, it’s me
COLLINS:
Throw down the key
MARK:
A wild night is now pre-ordained
COLLINS:
I may be detained
MARK:
Телефон звонит
ROGER:
Да!
MARK:
Мы экран
MARK / ROGER VOICEMAIL:
Разговаривать…
COLLINS:
“Обжарка каштанов …”
MARK & ROGER:
Коллинз!
COLLINS:
Я внизу
MARK:
Привет!
COLLINS:
Роджер взял трубку?
MARK:
Нет это я
COLLINS:
Брось ключ
MARK:
Дикая ночь теперь предопределена
COLLINS:
Я могу быть задержан
MARK:
What does he mean…?
What do you mean «detained»?
BENNY:
Ho ho ho!
MARK & ROGER:
Benny! Shit
BENNY:
Dudes, I’m on my way
MARK & ROGER:
Great! Fuck
BENNY:
I need the rent
MARK:
What rent?
BENNY:
This past year’s rent which I let slide
MARK:
Let slide? You said we were «golden»
ROGER:
When you bought the building
MARK:
When we were roommates
ROGER:
Remember — you lived here
BENNY:
How could I forget?
You, me, Collins and Maureen
How is the drama queen?
MARK:
She’s performing tonight
BENNY:
I know
Still her production manager?
MARK:
Two days ago I was bumped
BENNY:
You still dating her?
MARK:
Last month I was dumped
ROGER:
She’s in love
BENNY:
She’s got a new man?
MARK:
Well, no…
BENNY:
What’s his name?
MARK & ROGER:
Joanne
BENNY:
Rent, my amigos, is due
Or I will have to evict you
Be there in a few
MARK:
The power blows…
MARK:
Что он имеет в виду…?
Что вы имеете в виду «задержан»?
BENNY:
Хо-хо-хо!
MARK & ROGER:
Бенни! Дерьмо
BENNY:
Чувак, я уже в пути
MARK & ROGER:
Большой! Блядь
BENNY:
Мне нужна аренда
MARK:
Какая аренда?
BENNY:
Арендная плата за прошлый год, которую я сдал
MARK:
Пусть скользит? Вы сказали, что мы были “золотыми”
ROGER:
Когда вы купили здание
MARK:
Когда мы были соседями по комнате
ROGER:
Помни – ты жил здесь
BENNY:
Как я мог забыть?
Вы, я, Коллинз и Морин
Как королева драмы?
MARK:
Она выступает сегодня вечером
BENNY:
Я знаю
Все еще ее руководитель производства?
MARK:
Два дня назад я столкнулся
BENNY:
Вы все еще встречаетесь с ней?
MARK:
В прошлом месяце меня бросили
ROGER:
Она влюблена
BENNY:
У нее новый мужчина?
MARK:
Ну нет…
BENNY:
Как его зовут?
MARK & ROGER:
Joanne
BENNY:
Арендная плата, мои amigos, должна
Или мне придется тебя выселить
Быть там в нескольких
MARK:
Сила дует …
