Restless Heart – The Ride Of Your Life перевод и текст

I was standing on the corner, waiting for the light.
When a silver Eldorodo, pulled up on the right.
I was looking for adventure, I was looking for a ride.
And both of my prayers were answered when she motioned me inside.

Я стоял на углу в ожидании света.
Когда серебряный Эльдородо, подъехал справа.
Я искал приключения, я искал поездку.
И обе мои молитвы были услышаны, когда она указала мне внутрь.

She said, «Where you going, cowboy?»
I said, «Anywhere, but here!»
She looked me squarely in the eye,
And said, «Well have no fear.
I’ll get you there in half the time. I love to fast.
She winked at me, the light turned green.
And the world went flying past.

CHORUS
She said, «Boy, I’m gonna give you the ride off your life.
We’re only gonna do it once, but we’re gonna do it right.
If you’re into taking chances, you better hold on tight.
Cause I’m gonna give you the ride of your like.

We were screaming through the traffic, flying through the night.
I was thinking it was cool, passing everything in sight.
She took a right on Sunset, then a left on Canyon Drive.
And I began to wonder, if I’d make it back alive.

Like a demon had possessed her,
She kept picking up the pace.
My heart was beating faster,
And the blood drained from my face.
A death grip on the armrest, my knuckles turning white.
Why is it when you need a cop,
There’s never one in sight?

CHORUS

Now my thirst for adventure, had long since disappeared.
And any thoughts of passion, were now overcome by fear.

Она сказала: “Куда ты идешь, ковбой?”
Я сказал: «Где угодно, но здесь!»
Она посмотрела мне прямо в глаза,
И сказал: «Ну, не бойся.
Я доставлю тебя туда в половине времени. Я люблю поститься.
Она подмигнула мне, свет загорелся.
И мир пролетел мимо.

CHORUS
Она сказала: «Мальчик, я отгоню тебя от жизни.
Мы сделаем это только один раз, но мы сделаем это правильно.
Если вы рискуете, лучше держитесь крепче.
Потому что я собираюсь подвезти тебя, как ты.

Мы кричали сквозь движение, летали всю ночь.
Я думал, что это было круто, передавая все в поле зрения.
Она свернула направо на Сансет, затем налево на Каньон Драйв.
И я начал задаваться вопросом, смогу ли я вернуться живым.

Как демон одержал ее,
Она продолжала набирать темп.
Мое сердце билось быстрее,
И кровь стекала с моего лица.
Смертельная хватка на подлокотнике, мои костяшки побелели.
Почему, когда тебе нужен полицейский,
Там никогда не один в поле зрения?

CHORUS

Теперь моя жажда приключений давно исчезла.
И любые мысли о страсти теперь были преодолены страхом.

I was planning my escape, as she was gearing down.
When she came to a screeching halt, I jumped out and kissed the ground.
The light turned green, I heard her laugh, As she drove out of sight.
I realized just what she meant, and was she ever right.

CHORUS

Я планировал свой побег, когда она спускалась.
Когда она остановилась, я выскочил и поцеловал землю.
Свет стал зеленым, я услышал ее смех, Когда она исчезла из поля зрения.
Я поняла, что она имела в виду, и была ли она права.

CHORUS