Rhett & Link – ShamWow Song перевод и текст

Hi, it’s Vince with ShamWow.
You’ll be saying wow
every time you use this towel.
it’s like a chamois! It’s like a towel!

Привет, это Винс с ShamWow.
Вы будете говорить вау
каждый раз, когда вы используете это полотенце.
это как серна! Это как полотенце!

A regular towel doesn’t work wet — this works wet or dry.
This is for the house, the car, the boat, the RV!

ShamWow holds twenty times its weight in liquid. Look at this!
It just does the work!
Why do you want to work twice as hard?
Doesn’t drip, doesn’t make a mess.
Wring it out, you wash it in the washing machine.
Made in Germany, you know the Germans always make good stuff.

You can cut it in half, use one as a bath mat, drain your dishes with the other one.
Use one as a towel.
Olympic divers, they use it as a towel.
Look at that! Completely dry!

Put a wet sweater, roll it up, it dries your sweaters.
Here’s some cola, wine, coffee cola pet stains.
Not only is the damage gonna be on top — there’s your mildew.
That is going to smell! (See that?)

The most absorbing we’re gonna do this in real time!
Look at this! Put it on the spill, turn it over!
Without even putting pressure, fifty percent of the cola right there.
You followin’ me, camera guy?

The other fifty percent, the color starts to come up.
No other towel’s gonna do that!
It acts like a vacuum!
And look at this — virtually dry on the bottom!
See what I’m telling ya?

Обычное полотенце не работает мокрым – это работает мокрым или сухим.
Это для дома, машины, лодки, внедорожника!

ShamWow держит в двадцать раз больше своего веса в жидкости. Посмотри на это!
Это просто делает работу!
Почему вы хотите работать вдвое больше?
Не капает, не делает беспорядок.
Отожмите, вы стираете в стиральной машине.
Сделано в Германии, вы знаете, немцы всегда делают хорошие вещи.

Вы можете разрезать его пополам, использовать один в качестве коврика для ванной, слить посуду с другим.
Используйте один как полотенце.
Олимпийские дайверы, они используют его как полотенце.
Посмотри на это! Полностью сухой!

Положите мокрый свитер, сверните его, он высушит ваши свитера.
Вот немного колы, вина, пятен от кофейной колы.
Мало того, что ущерб будет на вершине – это ваша плесень.
Это будет пахнуть! (Видеть, что?)

Самое захватывающее, что мы собираемся сделать это в режиме реального времени!
Посмотри на это! Положи на разлив, переверни!
Даже не оказывая давления, пятьдесят процентов колы тут же.
Ты следишь за мной, оператор?

Остальные пятьдесят процентов, цвет начинает появляться.
Никакое другое полотенце не сделает этого!
Это действует как вакуум!
И посмотрите на это – практически сухой на дне!
Видишь, что я тебе говорю?

ShamWow! You’ll be saying wow every time!

ShamWow! Вы будете говорить вау каждый раз!